Lu miraculu di lu muru mastru
Commedia brillante in due atti di
GIANCARLO BUCCHERI
Personaggi
ZIO MIMÌ
LA SORELLA CARMELA
IL NIPOTE FILIPPO
MASTRO COLA
ELEONORA DETTA NONÒ, figlia di m. Cola
DOROTEA, moglie di m. Cola
MASTRO CICCIO FORESTA, lu spirugghiafacenni
IL DOTTORE
ZIO CANONICO
PINUZZU, lo scemo del paese
ALCUNI PARENTI, (comparse)
Prefazione
Lo zio Mimì era così avaro che ogni soldo che guadagnava lo metteva da parte, aveva dedicato tutta la sua vita a lavorare in campagna e a cercare di risparmiare quanto più possibile; tutti sapevano che i quattrini non gli dovevano mancare, ma lui per paura che gli domandassero prestiti o che qualcuno lo derubasse , “chiancia” sempre miseria e andava in giro con abiti malandati; per giustificare la sua povertà andava dicendo che i suoi guadagni se n’ erano andati in fumo per colpa delle banche che lo avevano indotto a fare investimenti sbagliati e si lagnava della sua sfortuna.
In realtà nella banca del paese non depositava niente, dicendo di preferire la banca di una grossa città, per cui spesso si recava a Palermo, ma qui non faceva alcun investimento, cambiava i suoi quattrini in sterline d’oro e in monete da mille lire. Quando tornava a casa si chiudeva nella sua stanza e infilava le monete in alcune fessure del muro dietro le quali aveva egli stesso scavato capienti cavità. L’arrivo dell’Euro complica la vita allo zio Mimì.
Insieme allo zio Mimì vivevano .la sorella Carmela e il nipote Filippo figlio della sorella. Nell’appartamento accanto, comunicante con quello dello zio Mimì e di sua proprietà, abitava la famiglia di un povero calzolaio che difficilmente riusciva a mettere insieme i soldi per sfamare la famiglia e per poter pagare l’affitto allo zio Mimì.
La scena è divisa da uno spesso muro da un lato la stanza dello zio Mimì dall’altro il soggiorno di Mastro Cola, appoggiato al muro un tavolino con sopra una statuetta della Madonna…
(Buio nella parte sinistra e luce sulla parte destra. ZIO MIMI’ entra tra il pubblico passeggiando e parlando nervosamente)
ZIO MIMI’:
Tutti chi vonnu li me sojdi… ‘un ni pozzu cchiù. Li parenti ‘un virinu l’ura chi moru pì ereditari, li banchi ti fannu l’occhi duci pi depositalli a libretta, pi accattari titoli…. Cu ti offri lu novi… cu lu deci… ma a cu vonnu pigghiari pi fissa! Depositannu in banca pari chi unu ci varagna, ma a fini d’annu, levaci li spisi… levaci l’inflazioni… chiossà di lu unu o dui pi centu ‘un ci guadagni… megghiu canciari li sojdi in sterline d’oro e in muniti di milliliri accussi sugnu sicuru… l’oru havi sernpri un valuri e li milliliri… cusà m’ avissiru a serviri pi qualchi malatia p’un scanciari li sterlini…Ora unu rici, li putissi sarvari a decimila e a centumila, ma ccà d’unni li mettu mi scantu chi li surci fannu fistinu, cu chisti li denti d’un surci ‘un ci la spuntanu. Bonu fazzu, bonu fazzu. (sale per le scale del palcoscenico) Ma quali banca e banchiteddra. L’’mpirtusu e mi sentu lu ciavuru…..Anzi, quantu mi fazzu ‘na beddra suspirata di sordi. (Prende i soldi dalla tasca, quando…..bussano)
FILIPPO:
ZIO MIMI’ posso entrare?
ZIO MIMI’:
Un momento… un momento…. (Confuso) un mumentu….un trasiri sa’? Chi sugnu nuru. (infila le monete in tasca e si asciuga il sudore) Avanti po’ trasiri (FILIPPO entra)…soccu c’è di tantu importanti?….sintemu! Un cristrianu ‘nintra la so casa un po’ essiri ‘n cunfirenza cu iddru stessu, ma ti pari rucazioni?
FILIPPO:
M’hav’ a scusari!…..Zi Mimi è quasi l’una e ancora ‘un m’ha dittu soccu s’havi a preparari pi lu pranzu. Si mi duni li sordi vaiu a la putia e accattu qualchi cosa. Chi fazzu ci dicu a la mamà di mettiri la pignata e ni cucemu dù spaghetti,… accattu dù ova e facemu ‘na frittata?
ZIO MIMI’:
Ova… spaghetti… frittata, ma lu sa’ chi pi cociri la pasta ci voli lu sali e l’acqua, lu sa’ chi accussì la bolletta acchiana, lu sa’ chi pì fari la frittata ci vonnu… l’ova e… l’ogghiu……
FILIPPO:
Lu sacciu, lu sacciu. Ma caru Ziu Mimì l’ogghiu c’è na la dispensa… ci nnè almenu deci litra, chiddu di tri anni fa.
ZIO MIMI’:
Un sturiari, Filippu, …..ora chiamu a to matri e vi l’organizzu iu un bellu banchettu… CARMELA… CARMELA,….CARMELA!
CARMELA :
(fuori scena) Vegnu, (CARMELA entra) …chi c’è, chi successi, chi è tuttu ‘stu trambustu
ZIO MIMI’:
Nenti… nenti… ‘un ti pigghiari fraccani. To figghiu havi fami e a mia mi vinni ‘n testa chi ‘st’iornu inveci di li soliti spaghetti pi canciari putissimu organizzari un bellu banchettu , lu sa’ cu soccu?…
CARMELA:
Cu soccu?.. Manciamu pani e ficurigna? Chiddri chi purtaru di la campagna stamatina… Bonu, mi piaci, allura dunami si sojdi chi vaiu accattu lu pani.
ZIO MIMI’:
Pani… ficurigna… lassali stari li ficurigna, chiddri ni li manciamu dumani, pi stiornu senti a mia….ci nnè pani duru?….(CARMELA fa cenno con il capo di sì) Allura tagghialu a feddri…nichi, nichi,… po’ rapi lu rubinettu a pilu e ci fa curriri un pocu d’acqua di ‘ncapu accussi s ‘arrimoddra… ‘un tantu assai, sinnò addiventa morvu…. po’ và ntà dispensa e pigghia tantichhia d’ogghiu e du’ pizzichi di sali … du’ suli…chi iu a la me età ‘un ni possu manciari… Lu dutturi mi dissi di mangiari liggero… e senza sali. (porge a CARMELA una siringa, che tiene ben avvolta in un fazzoletto) Teccà chistu pi nesciri l’ogghiu
CARMELA:
(sconsolata) E chissu fussi lu bellu banchettu… .dunn’è la novità?! Havi ‘na misata chi manciamu pani ammuddratu all’acqua. Va be’… va be’, almenu li possu munnari du’ ficurigna pi frutta
ZIO MIMI’:
E va be’… va’, munnali, non troppi però picchì attuppanu l’intestino, e iu ci tegno a la saluti.
CARMELA:
Dui,tri, pi ognuno…?
ZIO MIMI’:
Sempri affamati siti… uno pi ognuno ‘un abbasta?. . . Lu restu li portu a lu mercatu e li vinnu, almenu facemu pila…
FILIPPO:
Chi bellu banchettu… pani… acqua… e ficurigna, mamà senti a mia, amuninni. (escono di scena CARMELA e il figlio)
ZIO MIMI’:
Parenti… serpenti… ma chi ci pari chi iu li sojdi li scotulu di l’arvuliddru?… Sempri fami hanno…. sempri fami. E’ quasi l’una, viremu soccu mancia ‘stu disgraziatu di Mastru Cola….., anzi ci vaiu arricordu puru chi dumani scari la misata. (esce)
(Si spegne la luce nella parte destra e si accende nella parte sinistra. In scena sono seduti a tavola Mastu Cola, la moglie e la figlia. La tavola è imbandita e vi è sopra un vassoio con dei fichi d’India. Si sente bussare alla porta)
MASTRO COLA:
(gridando) Cu è? (si avvia ad aprire la porta)
ZIO MIMI’:
(da fuori) Iu sugnu! (appena aperta la porta entra senza esitare) … Buongiorno MASTRO COLA… Signora DOROTEA… (annusa) ma chi è già l’ura di pranzo? Si senti un ciavuru!… ‘Un min’avia addunatu … Disturbo? Posso entrare?
MASTRO COLA:
Veramenti ci pozzu diri di nesciri, vossia già trasì…..comunque, facissi comu si fussi a la so’ casa…pregu.
ZIO MIMI’:
Grazi, troppu gentili siti Mastru Cola.
MASTRO COLA:
Voli favoriri?… certu pi vossignoria chiddru chi manciamu nuatri ‘un è adattu!
ZIO MIMI’:
Chi manciati?… Vui lu sapiti chi a mia la cucina povera mi piaci, e poi lu dutturi mi dissi chi m’ha curari e a manciari leggeru e senza sali.
DOROTEA:
Dunni c’è postu pì trì, abbasta pì quattro….a lì voti!, Arristati sirvutu?
MASTRO COLA:
E chi putemu manciari…Zù Mimì…semu poveri.., un pocu di pani duru, ammuddratu all’acqua, cu ‘n pocu di formaggiu e du’ ficurigna
ZIO MIMI’:
Poveri.., ma chi diciti,….manciati cosi genuini e dietetichi… Un mumentu sulu chi mi scurdà di diri ‘na cosa a me soru CARMELA (si affaccia alla porta e chiama) CARMELA… o CARMELA…
CARMELA:
(da fuori scena) Chi c’è?… Chi c’è?… Chi successi?.. Scappà focu…?
ZIO MIMI’:
(sempre dall’uscio della porta) Focu?. ..Ti lu fazzu scappari iu lu focu. . .d’unni sacciu iu… Nenti… pi pranzu iu ‘un ci sugnu manciu cà di mastru Cola……. Lu me pani mettilu di latu pi dumani… ‘Un è chi approfittati chi ‘un ci sugnu e inveci di ammuddrari lu pani nta’ l’acqua l’arrimuddrati nta’ l’ogghiu? Mi raccumannu st’ogghiu avi a durari almenu n’autri tri anni, ‘na coccia pì ogni feddra di pani, e all’ultimu metti a testa sutta lu contagocce, accussì l’ogghiu chi arresta rientra un si perdi.
MASTRO COLA:
S’accomodassi cà, don Mimi, a capo tavola…a lù me postu. DOROTEA, un piatto e un bicchiere pi don Mimi.. (ZIO MIMI’ si accomoda a tavola, mentre MASTRO COLA si prende una sedia e si siede vicino a lui. DOROTEA esce da sinistra) Manciassi… manciassi. (ZIO MIMI’, prende un tovagliolo e se lo sistema al collo poi prende un pezzo di pane e una fico d’India e comincia a mangiare) Mi ricissi ‘na cosa,.. l’ha sintutu li paisani parrari di grossi novità….lu sapi vossignoria chi fra du’ anni li banchi ritiranu tutti li sojdi chi ci su’ in circolazioni e a lu postu di la lira accumincia a circulari ‘na nova munita chi si chiama Eu, Eulo, Euco, ‘Na cosa di chissa……? (rivolto alla figlia ELEONORA) Nonò diccillu tu a don Mimì……. soccu t’insignaru a la scola.
ELEONORA:
E chi m’insignaru?!… Chiddru chi dicisti tu… L’Euro è la nova munita, ci sarannu li centesimi e la munita di carta e si unu avi sojdi sarvati l’havi a canciari picchi tra du’ anni ‘un vannu chiù. Cù havi sojdi a la banca pò stari tranquillu chi l’impiegati ci pensanu iddri a canciarli e po’ ntà li libretta scrivinu la cifra nova in Euro… per esempio cu havi un miliuni, po’, havi quasi 500 Euro…
ZIO MIMI’:
(Interrompe bruscamente di mangiare, quasi soffocandosi, si batte il petto, prende aria) Botta di sangu,….ogni jornu ci né una nova… li tassi cancianu nomi, IGE…, IVA…., ICl…, a mumenti mettinu puri l’AIR, Aria Italiana Respirata, e ni cuntanu puri li suspiri e si unu havi l’affannu ci fannu pagari lu supplimentu. Lu risultatu però… semprì lu stessu è… sempri sojdi s’hannu a nesciri. Ora cancianu nomi puri li sojdi, ma strinci strinci soccu cancia?……… Propriu nenti
ELEONORA:
Però forsi è nà cosa bona……. la stessa munita circola ntà tutti li paisi di l’Europa e pi aviri la stessa munita ci havi a essiri lu stessu valuri di l’inflazioni.., cioè… veni a diri… chi… pi esempiu… più o menu.. chi si iu accattu ‘na cosa cà o in Germania o in Francia havi ha custari lu stessu.
ZIO MIMI’:
E cù ci capisci chiù nenti,…. forsi ora si unu havi sojdi, putissi addivintari convenìenti tenili a la banca, perlomenu dru dui,……. Tri pi centu forsi unu ci lu guadagnassi. Menu mali chi nuatri ‘un avemu di ‘sti problemi; li ricchi s’hannu a preoccupari! Si fussi riccu iu però sojdi a la banca ‘un ci nnì tinissi, accattassi oru, ….. sterline d’oro, sintiti a mia l’oro havi sempri lu so valuri.
MASTRO COLA:
Eh… ‘un ni lu sacciu, a li voti l’oru acchiana… ma po’ puri scinniri.
ZIO MIMI’:
(stupefatto) Ma chi sta dicennu? ‘Un po’ essiri, un mi rati sta collira.
MASTRO COLA:
‘Nveci po’ essiri, ascutati a mia, facemu un esempiu: si ntà tuttu lu paisi un viddranu ccogghi deci peri di brocculi e li porta a lu mercatu li po’ vinniri a quantu voli, tri…, quattru…, cinquemilaliri l’unu, tantu ntà tuttu lu paisi li trova deci fissa chi si l’accattanu. Ora…, facemo chi mentri lu viddranu abbannia li brocculi a cinquemilaliri, arriva un camionista cu lu camion chinu, chinu, di brocculi, lu viddranu ‘un ni li po’ vinnini chiù a lu stessu prezzu. Mi sentu capiri…zù Mimì!?
ZIO MIMI’:
Vi capisciu e ‘un vi capisciu….., ma chi ci trasinu li brocculi cu l’oru? Iu broccoli unn’haiu accattatu mà, ma poi a cincumilaliri, ma a cù ci li viristivu.
MASTRO COLA;
Zì Mimì….li broccoli…(Tenta di spiegare con la mano sospesa, poi ci ripensa) Nonò, ….pi fauri, diccillu tu,… chi iu ‘un mi sacciu spiegati bonu..
ELEONORA:
Po’ capitari,… è chi lu prezzu di l’oru un’è sempri lu stessu, pircchi li paisi chiù potenti comu l’America o la Russia si firanu a fallu acchianari o scinniri quannu vonnu. Si lu vonnu fari scinnìri pigghianu un camion lu inchinu d’oru e lu portanu a lu mercatu.
ZIO MIMI’:
Allura mancu l’oru è un investimento sicuru? N’sustanza si ci putissi puru perdiri…Menu mali chi niautri un’avemu di ‘sti problemi. Comunque iu un ci capisciu tantu bonu nà sti discursi, e siccome ci vulissi capiri megghiu, ci vulissi unu chi ni capisci, pi farmi capiri chi iu capisciu chiddru chi vogghiu capiri. L’oru di chi munnu e munnu ha statu sempri ‘na cosa preziosa, ora di bottu addivintà poco sicuru come ‘nvestimentu? Ma!……
MASTRO COLA:
Si propriu ni voli sapiri chiossà pircchi ‘un’addumanna a Cicciu lu spirugghiafacenni?… Iddru si chi si ni intendi.
ZIO MIMI’:
Bonu, và beni, l’ha chiamari. Comunque lassamu stani sti discursi. La ragioni di ‘sta visita mia cà è un’autra, si ‘un ricordu mali, dumani scari la misata d’affittu… li sojdi l’atu cugghiutu? Pi favuri ‘un mi faciti truttuliari!
(Entra DOROTEA con un piatto e un bicchiere in mano poggiandoli sul tavolo, poi va a sedersi al suo posto)
MASTRO COLA:
Ziu Mimì,….v’amu pagatu sempri…., certu qualchi vota cu qualchi jornu di ritardu…, è veru DOROTEA?
DOROTEA:
Certu, Certu….quantu sacrifici.
ZIO MIMI’:
E stà vota quantu m’aviti a fari aspittari?
MASTRO COLA:
Nenti…., qualchi jornu, ‘un si preoccupassi, è veru Doratea?
DOROTEA:
Certu, Certu….quantu sacrifici.
ZIO MIMI’:
Iu aspettu, però sacciu chi siti sociu a lu circolo operai e la misata ci la purtati sempri puntuali,…..dra!.
MASTRO COLA:
Si è veru…. però lu sapi soccu è? A lu circolo operai pagannu decimilaliri a lu misi, unu, murennu, s’assicura lu postu a lu cimiteru,… un bellu funerali, cu la carrozza, li cavaddri, puru la musica. Siccomi iu haiu statu sempri scarsu, almenu di mortu vulissi fari fiura, è veru DOROTEA?
DOROTEA:
Certu, Certu….quantu sacrifici.
ZIO MIMI’:
(tappando la bocca a DOROTEA) Bì a cammurria vi mittistivu…Va bè …. . va bé, iu aspettu’na para di jorna….. ma tirannu a longu ci calcolu l’interessi.. (ZIO MIMI’ si alza e fa per andarsene, Mastru Cola lo segue, DOROTEA ed ELEONORA si alzano) Ora è tardu, mi nnì vaiu…..Vi salutu Mastru Cola. (ZIO MIMI’ se ne va)
MASTRO COLA:
Arriverecci….DOROTEA lu sintisti a ‘stu fitusu……. veni ccà mancia, vivi, e poi ci calcola l’interessi… si!….ma po’ vuciari quantu voli, ‘un havi nenti di fari, aspittari havi, anchi pircchì ‘stù misi s’ha travagghiatu picca e sordi. (facendo il gesto con le mani)….nenti……Figghiu di bona matri, (Mastru Cola, DOROTEA ed ELEONORA, fanno per uscire da sinistra) m’abbannià puri li sojdi di lu circolo pi lu funerali, ‘un viu l’ura di pigghiarimi la soddisfazioni di viricci la facci, quannu moru, iu cu li cavaddri e la banda musicali, e lu pizzenti chi ‘un è autru, cu la cascia d’abete e purtatu a spaddra, amunì amunì a taliari la televisoni a biancu e nivuru dra rintra.
DOROTEA:
Certu, Certu….quantu sacrifici.
MASTRO COLA:
DOROTEA, viri chi lu Zù Mimì sinnì già, amunì… (escono)
(Al buio la parte sinistra, luce totale nella parte destra, ZIO MIMI’ entra)
ZIO MIMI’:
Stu fitenti mi retti a manciari ma mi detti ntà lu mezzu un saccu di muccuna amari.. l’oru chi ‘un havi valuri, la lira chi tra dù anni’ un c’è cchiù… e iu comu un scemu haiu un saccu d’oru e di muniti di milliliri. M’à spirugghiari, ha parrari cu mastru Cicciu Foresta, pi sapirini chiossà…..Certu chi stù mortu di fami si lu organizzà bonu lu funerali…. e a mia, Don Mimì, cu tutti li sojdi chi haiu ammucciati, si ‘un dicu a qualcunu dunni sunnu, m’attuccassi un funerali di terza classi comu un pezzenti. ‘Un po’ essiri l’ha diri a qualcunu… ma a cù… Ci vulissi unu fidatu unu ch ‘un circassi di futtimi… unu chi fussi sicuru chi mi vulissi un pocu di beni (pensando) …… quasi quasi, mi veni ‘na bella idea…, ‘ntantu prima parru con DON CICCIU e poi vaiu a Palermu pi scanciari li sojddi, quannu tornu organizzu na bella fajsa, fazzu finta di stari mali e di essiri in puntu di morti… accussi possu viriri cu si pigghia colliri e mi voli beni,… e cu inveci si ni fùtti e ‘un viri l’ura chi moru. (Gesto dell’ombrello e guardando l’orologio) Mi! Tardu si fici, quantu fazzu chiamari a DON CICCIU di mè niputi Filippu. (Gridando) Filippu…Filippu… dunni sì, veni ccà!
FILIPPO:
(Da fuori scena) Ziu mè, staiu vinennu! (entra) Chi c’è.. ZIO MIMI’.
ZIO MIMI’:
Senti a mia, dumani vaiu a Palermo pì affari, preparami la borsa da viaggiu e la valigetta… Ntà la borsa ci metti un pezzu di pani duru pi la colazioni e la giacca ……. partu cu chista vecchia e po’ prima di trasiri a la banca mila canciu.
FILIPPO:
E ntà la valigetta chi ci mettu?…… A Palermu? ‘Nà la banca, ma chi iti a fari?
ZIO MIMI’:
Botta di sali, ma chi mì scappà di ‘mucca,…..Banca…..nenti, nenti, ‘nsunnu affari chi ti riguardanu. Ntà la valigetta un ci ha mettiri nenti,..ci penso io. Mi servi pi lù ritorno cusà avissi accattari qualchi cosa. Ora però fammi un favuri va’ chiama lu spinugghiafacenni Cicciu Foresta chi ci ha parrari di cursa, va’…fa prestu!
FILIPPO:
Vaiu, vaiu,….Ziu Mimì……mentri chi sugnu cà ci vulia diri ‘na cosa……
ZIO MIMI’:
(tra sé) Bona! Li sojdi voli… (a FILIPPO) Spirugghiati chi vò!
FILIPPO:
(con modi garbati e convincenti) Vui pì mia aviti statu sempri comu un patri, iu pì vui haiu statu sempri comu un figghiu…..
ZIO MIMI’:
Filippu, spirugghiati chi chi iu sugnu tò ziu e tu si mè niputi…..carricamu terra…
FILIPPO:
(come sopra) Vui m’aviti sempri vulutu beni, e iu patri unn’haiu (facendosi il segno della croce) ,…e chiddru chi va diri è ‘na cosa chi si rici a lu patri….
ZIO MIMI’:
(ansioso e infastidito) Filippu, rammi sta mazzata e spirugghiamuni,…haiu chiffari…..
FILIPPO:
E allura ci lu ricu tutta nà botta,…..iu m’à maritari!
ZIO MIMI’:
(sbalordito) Filippu, sapia chi eri scimunitu, ma no a ‘stu puntu,….e comu l’avissi a manteniri ‘sta principessa? (tra sé) appena tocca li me sojdi ci rapu la testa comu un ranatu.
FILIPPO:
(persuasivo) Ziu Mimì, vui ormai aviti ‘na certa età, e l’impegni chi aviti sunnu troppu assà e un ci la faciti chiù a irici d’appressu,…. Vui pì mia aviti statu sempri comu un patri, iu pì vui haiu statu sempri comu un figghiu…..
ZIO MIMI’:
(infastidito) E prosita cu stu lamentu,….senti Filippu, va cercati lu ‘nirizzu picchì la strata sbagghiata pigghiasti, iu figghi unn’haiu!
FILIPPO:
Ma pi vui haiu statu sempri l’omu di fiducia, e v’haiu statu sempri vicinu, un v’haiu fattu mancari mai ‘na lira e di ‘sta cosa n’aviti a teniri cuntu, n’somma cu megghiu di mia vi po’ aiutari a curarivi l’interessi? Lu travagghiu c’è e vui vi pututi arripusari…
ZIO MIMI’:
(rassegnato) Senti, di ‘sta cosa ni parramu dopu, ma fammi capiri cu è la sfortunata,….cioè la fortunata?
FILIPPO:
La figghia di mastru Cola!
ZIO MIMI’:
(sbalordito) Cu?!?!?!, la figghia di mastru Cola?,….l’avia rittu chi eri critinu,…inveci di circariti una ricca, nteliggenti e beddra, ti isti a circari una scarsa, beddra e chi mi fici pigghiari un saccu di colliri!
FILIPPO:
Ci ha datu colliri? E picchì?
ZIO MIMI’:
La storia è longa,….comunqui arrivatu a un certu puntu la vita è la tò, appena tornu di Palermu, vaiu a parru cu mastru Cola.
FILIPPO:
Grazi ziu mè (va ad abbracciarlo)
ZIO MIMI’:
Ora finiscila di liccarimi e va chiama a Cicciu Foresta.
FILIPPO:
Curru! (Mentre va per uscire inciampa e cade, si rialza ed esce da destra)
ZIO MIMI’:
CARMELA…. CARMELAaa… (Entra CARMELA)
CARMELA:
‘Nsomma, cu tia chi mi chiami ogni minutu lu chiffari quannu mi lu fazzu? La vò finiri di chiamarimi? Dimmi frati mè, soccu successi.
ZIO MIMI’:
Dumani vaiu a Palermu, avissi a turnari in jurnata, però t’ haju a diri ‘nà cosa…avi ‘nà poco di jorna chi ‘un staiu bonu, m’haju sintutu mali.
CARMELA:
(preoccupata) soccu ti senti, picchì ‘un mi lu ricisti subitu.
ZIO MIMI’:
Un ti rissi nenti pì un ti fari proccupari, pì ora un diri nenti a nuddru, quannu tornu di Palermu mi fazzu visitari.
CARMELA:
E tu! Sempri menefreghista ha essiri, a ‘st’ura t’avissi visitatu e fussimu chiù tranquilli, perciò un ha diri nenti a nuddru?
ZIO MIMI’:
A nuddru, …Sicuramente avi a esseri qualcosa di passeggero… mi sentu un duluri ntà lu pettu chi mi camina finu a la spaddra.
CARMELA:
Beddra matri… ‘un è chi si malatu di cori… lu ziu Pippinu avia li stessi sintomi e a tri jorna morsi.
ZIO MIMI’:
(facendo gesti di scongiuro) Quali moriri e moriri… nenti fa’ finta chi ‘un t’hàju dittu nenti. (bussano alla porta) va rapi, avi a essiri Cicciu lu spirugghiafacenni e tò figghiu… Falli trasiri. (CARMELA esce, dopo qualche secondo entra DON CICCIU seguito da FILIPPO, ZIO MIMI’ vedendo DON CICCIU e suo Nipote gli va incontro) Bongiorno DON CICCIU… s’accomodassi… s’accomodassi, prego.
DON CICCIU:
Bongiorno Don Mimì. Chi c’è, di soccu si tratta?… avete bisogno di una consulenza? Pi vossignonia sono a completa disposizione, anche a gratisi.
ZIO MIMI’:
Bravu, a gratisi, suggnu raccordu cu tia, ….nenti, ‘un è ‘na cosa tantu ‘mportanti, è chi jennu a Palermo a li voti mi trovu a parrani cu genti importanti… si parra di politica, di palluni e puru di economia e iu di ‘sti cosi ‘un ni capisciu nenti. Si mi putissi chiariri l’idei supra lu petrolio, li dollari, l’oro. Farcitimi capiri, picchì si unu acchiana l’autru scinni? ‘Un mi pozzu fari persuasu, però mi raccumannu paroli semplici, chi haiu li scoli vasci.
DON CICCIU:
(per come scritto) Dunchi, viremu… comi mi possu spicare, Intantu l’oro è ‘na cosa e li dollari e lu petroliu sunu n’atra cosa. Su’ collegati, beddra matri, ma cosi diversi sonno. Mittiamo chi un paisi comu la Rossia… ,paisi potenza di gibbiuni,… chi possere un sacco d’oro sarvatu, ma chi la stessa midesima Rossia avi l’economia malacumminata, ‘un c’è travagghiu, l’industria ‘un produci, e l’esportazioni sunu a zero frittu cù l’ova…, ‘npratica su tuti morti di fami, sta disgraziata Rossia soccu po’ fari?… ZIO MIMI’, cosa po’ fare la Rossia?
ZIO MIMI’:
E iu chi ‘nnì pozzu sapiri,…DON CICCIU vi lu rissi chi haiu li scoli vasci e ancora ‘un v’haiu caputu.
DON CICCIU:
Non è difficilo, ZIO MIMI’. La Rossia, essa midisima pi fari sojdi si vinni l’oro, e siccomi n’havi assà, assa’ nni vinni e pi chisto lu prezzu scinni. Mi sono spicato?
ZIO MIMI’:
Ah!!! Lu camion di brocculi… ora capisciu.
DON CICCIU:
Broccoli? E chi ci trasinu li broccoli.
ZIO MIMI’:
Nenti… nenti, broccoli mei. E, senti ancora, di lu dollaru e lu petroliu chi mi sapiti riri?
DON CICCIU:
(in difficoltà per farsi capire) Allura…ehm……lu petroliu si po’ accattari sulu in dollari pirchè è la munita chi duna chiù garanzie. Comu vui sapiti lu dollaru è la munita di l’U.S.A.
ZIO MIMI’:
Usa?, Soccu usa?
DON CICCIU:
C’ava a usare… Ziu mè, U.S.A. comu Unated, Statez di Amirica, e siccomi l’iconomia di l’Amirica è forti, lu dollaru sale….
ZIO MIMI’:
Sale?…E chì ci trasi lu sali ora.?
DON CICCIU:
Zù Mimì, binirittu lu Signuri, sale vuole diri c’acchiana di valuri rispettu a tutti l’autri muniti, quindi l’autri paisi pi accattari lu petroliu spenninu chiossà. Pi ora per esempio l’America aisà’ li tassi d’interesse e tutti agghiaccianu ntà li banchi picchì commeni ‘mestiri in dollari.
ZIO MIMI’:
Mestieri!….puru l’incidenti amu a fari? Ma ‘sta conomia è comu la politica, un si capisci nenti, un jornu su amici, un jornu si sciarrianu, chì manicomiu. Sintissi DON CICCIU, iu haiu caputu picca, l’unica cosa chi haiu caputu bonu è chi la benzina costa chiù cara di dumilaliri. E di l’Euro chi mi sa’ riri?
DON CICCIU:
Li paisi europei uncennusi cercanu di controbbattiri la forza di lu dollaru… ‘nfatti tutti li paisi s’affannanu a migliorari la sitazione aconomica, ammuttannu e circannu di favoriri l’aziende e la prodizione, in modo di criari morti chiù posti di lavoro e favoriri l’esportazioni. Pi trasiri in Europa tutti li paisi, tiraru la cinghia, .….l’Italia ‘nzigna,..…..stamu soffocannu a quantu stanno strincennu la cinchia. Il nostro Govenno pi fari scinniri l’inflazionini ni sta ammazzannu di tassi… Purtroppo però l’euro cu lu dollaru ancora ‘un ci la spunta. L’aconomia di li paisi di l’Europa ‘un è ancora forti rispettu a l’Amirica.
ZIO MIMI’:
Lu capì, lu capì, mi avete illuminato DON CICCIU, come ‘nà lamparina. Vi ringrazio,… Vi posso offrire qualcosa? (Non aspetta la risposta e lo incalza) Ma forse a quest’ora rompete la digestione…, iu ci tegnu a la vostra saluti, mi dispiaci facemu pi la prossima vota…, (spingendolo verso la porta accompagnandolo ) Vi ringrazio ancora, capisciu chi aviti chiffari e non vi trattegnu, arrivederci, arrivederci DON CICCIU, stativi bonu. (DON CICCIU esce, lo ZIO MIMI’ prende la valigetta e mentre esce) Capì tutti cosi….anzi un capì nenti, quantu curru di cursa a Palermu a scanciari li sordi, chissi su l’unica cosa chi capisciu. (ZIO MIMI’ esce).
(Buio nella parte destra e luce nella parte sinistra. Entra MASTRO COLA seguito dalla moglie e dalla figlia)
MASTRO COLA:
Bellu stu cinima fù.
DOROTEA:
Piccatu chi iddra morsi d’insubitu, picciotta beddra e bona era, chi collira chi mi pigghià!
ELEONORA:
Mamà, ma chi colliri ti pigghi, cinima è, finzioni!
DOROTEA:
Sarà finzioni, ma mi vinni ‘na fami taliannu tuttu dru beni di Diu quannu manciavanu! Chi dici Cola manciamu?
MASTRO COLA:
E chi manciamu….unn’avemu nenti.
DOROTEA:
Avemu lu pani duru e tanticchia di vinu.
MASTRO COLA:
Allura mettilu ìn tavula. (Mentre DOROTEA prende il pane e il vino bussano alla porta) Cù è’
PINUZZU:
(da fuori) Ju sugnu,…. PINUZZU Lu Luvaru.
MASTRO COLA:
Botta di sali, PINUZZU, ora amu a cummattiri cu stu scimunitu (Matru Cola va ad aprire. Quando apre appare PINUZZU, con una scarpa in mano e un piede scalzo, i pantaloni gli vengono corti e la camicia strappata, porta delle bretelle con una parte della bretella che gli penzola da una spalla, capelli spettinati. Appena la porta viene aperta PINUZZU fa un salto verso la scena.)
PINUZZU:
Bummaaaa!!!! PINUZZU cà esti (Tutti lo guardano esterfatti) La scarpa rutta haiu! (Mostra la scarpa che ha in mano) E chi fu iu?….Nooo!
MASTRO COLA:
Giustu a mia appi a capitari di canusciri ‘stu scimunitu.
PINUZZU:
E comu fu?.
MASTRO COLA:
PINUZZU un mi fari perdiri la pacenzia, comu pozzu sapiri comu si ruppi la to scajppa?.
PINUZZU:
Iu lu sacciu! Ora ci lu specu……Iu caminava pì la strata e cantava, quannu vitti ‘nà atta chi stava mangiannu la munnizza….
MASTRO COLA:
Iu puru si tu un vinii manciava, allestiti.
PINUZZU:
Iu m’ avvicinà a lu attu, iddru appena mi vitti accumincià a fari… (Fa il verso del gatto che vuole spaventare qualcuno) Iu lu talià accussì… (Si mette in posizione di sfida) E ci rissi: pezzu di fradiciumi, chi fa sta’ manciannu e un vo’ essiri distubbatu, e mi vò fari scantari? Iu PINUZZU sugnu e un mi scantu di nuddru, sulu di unu mi scantu…..
MASTRO COLA:
E di cu?
PINUZZU:
Di tutti,…..allura ci vaiu a là vota pi mettici nà piratuna (fa la mossa come se avesse davanti il gatto) lu attu, figghiu di cani… (ci pensa) figghiu di attu, si sposta e chi c’era di rarrera lu attu?
MASTRO COLA:
Chi c’erà?
PINUZZU:
(piangendo)C’erà un balatuni, iu m’avia partutu cu lu peri e misi ‘na ran piratuna a la petra chi la scajppa si rapì comu ‘n ranatu e lu peri si strincì comu ‘nà palluza.
MASTRO COLA:
Bonu PINUZZU, bonu, ora viremu di aggiustari la scarpa, assettati.
PINUZZU:
Grazi Mastu Cola… (Si siede e si toglie l’altra scarpa, mentre gli altri lo guardano, si infila le dita delle mani fra le dita dei piedi) Ah!!!!! (Si odora i piedi, schifato)Chi puzza?!
MASTRO COLA:
Pinù mi sta affitennu ‘na casa, mettiti… (PINUZZU prende un pezzo di pane) Lassa lu pani……anzi pigghiatillu e portatillu, ma vattinni!. (PINUZZU si mette la scarpa, si alza e va per andarsene)
PINUZZU:
Grazi,…..Ah!? Quannu è pronta la scarpa? (Mastru Cola lo ha accompagnato all’uscio)
MASTRO COLA:
Veni dumani,….. ora vattinni, ciao! Arristamu senza pani, DOROTEA ci fussi di priari pì aviri anticchieddra di fortuna.
DOROTEA:
Lu fazzu, Lu fazzu maritu mè….certu….certu….quantu sacrifici! (Va ad inginocchiarsi davanti alla Madonna, si fa il segno della croce, il marito mette la mano sulla spalla della figlia, guardano inteneriti DOROTEA e i due escono lasciando sola DOROTEA).
Fine primo atto
(Buio nella parte sinistra e luce pure nella parte destra, ZIO MIMI’ entra e posa la valigetta nella sedia)
ZIO MIMI’:
CARMELA… CARMELA… (entrando)
CARMELA:
(stizzita) Chi successi… ti sintisti arrè mali?
ZIO MIMI’:
Vinni ora ora di Palermu,….sugnu stancu mortu! Senti CARMELA, la sapisti la novità di to figghiu?
CARMELA:
La n’tisi, lu picciottu la voli, la picciotta lu voli…..
ZIO MIMI’:
Bonu, ora vaiu a parrari cu MASTRO COLA, viremu soccu ni runa in doti.
CARMELA:
Fratuzzu mè,….mi raccumannu….. fà lu chistianu bonu.
ZIO MIMI’:
Va beni, Carmè vaju di MASTRO COLA pì accurdari stu matrimoniu, però mi portu a lu Zzu canonacu, accussì è iddru chi un mi fa sbagghiari… (esce)
CARMELA:
Puru a lu Zzu Canonacu si voli purtari,… mi sà chi stu matrimoniu un si fa,…..lu canonacu è peggio di iddru pi pillichitudini, speramu bonu… (esce)
(Buio nella parte sinistra e luce nella parte destra, entra MASTRO COLA.)
MASTRO COLA:
DOROTEA, prei, prei e lu miraculu unn’arriva, semu chiù scarsi di prima, (bussano alla porta) viremu cu è, speriamo chi unn’è lu ZIO MIMI’, chi chissu la casa nì mancia… (va ad aprire, appena vede lo ZIO MIMI’ e lo ZIO CANONICO, fa cenno di scongiuro e tra sé) lu sapià ‘ntà sta casa fortuna ‘unn’ì piutemu viriri mai…(ai due) .trasiti siti li ben venuti. (entrano i due) assittativi, DOROTEA, pigghia li seggi…(li fa accomodare)
ZIO CANONICO:
(entra, zoppicante, e appoggiandosi a un bastone) Binirittu.
MASTRO COLA:
(Pausa) L’accetta un bicchirinu?
ZIO CANONICO:
Rasoliu?
MASTRO COLA:
(portando un dito alla guancia e girandolo) Veramenti bonu, Canonacu: spiciali. Di casa, maaa! (Ripete il gesto, accompagnandolo con un fischio.)
ZIO CANONICO:
E macàri l’accettu.
MASTRO COLA:
(a DOROTEA) DOROTEA, pigghia tri bicchieri e lu vinu (DOROTEA va a prendere il vassoio) A chi debbu l’onuri Ptri canonacu? (DOROTEA, porta il vassio e versa nei tre bicchieri il vino)
ZIO CANONICO:
(Mentre MASTRO COLA versa il vino nel bicchiere) Bonu parissi!
MASTRO COLA:
Chistu vinu speciali è….ma a chi debbo l’unuri…si è lecitu addummanarri?
ZIO MIMI’
(seccato) Ora chi finistivu di fari complimenti, vinemu a lu fattu (a MASTRO COLA) Ora vi lu ricu iu picchì semu cà!…Niautri semu cà picchì me niputi Filippu mi prià ‘n cruci pi accujrdari lu matrimoniu cu so’ figghia, e vogghiu chi li cosi si fannu cu granni serietà, comu li facìanu i nostri antichi, no comu fannu ora all’epuca moderna…e cu mia mi purtà patri Canonacu….persona rispettabilissima….
MASTRO COLA:
(dopo una riverenza, con gesti sconsolati) ‘Un ci nn ‘esti cchiù ritegnu, e mancu rucazzioni! ‘A la Merica mi pari chi semu.
ZIO MIMI’:
La parola di ‘n mucca mi livà!
MASTRO COLA:
Pi tanti cosi. Chi tempi, ZIO MIMI’! …Mizzica! Vi ricujddati, ZIO MIMI’?
ZIO CANONICO:
Picciotti mè, non’è c’amu a fari notti, stricemu, emu a lu sucu! (fa gesto di stringere con i tempi)
ZIO MIMI’:
Perciò! Comu ni lu putemu scujddari? (incontra lo sguardo severo di ZIO CANONICO e si zittisce)
ZIO CANONICO:
Dunque, vinnimu c’à pì accurdari lu sposalizio tra vostra figghia e lu caru Filippu!
ZIO MIMI’:
(risoluto) MASTRO COLA… comu nni mittému? Tantu pi séntiri.
ZIO CANONICO:
Mimì, unn’essiri vinali, contegnu! Qunchi…dicia……, a munita comu semu misi?
MASTRO COLA:
(dopo averci pensato su) ZIO MIMI’….. iu a me’ figghia cci rugnu chiddru chi pozzu… Cértu la picciotta si fa taliàri, e sapi fari tuttu … e veni di’nna famigghia anurata… vossia lu sapi.
ZIO MIMI’:
(ha approvato con il capo) Cértu chi lu sàcciu.
MASTRO COLA:
Vossia è omu di spirienza e capisci megghiu di mia…. avjssi a capiri chi la famigghia e la picciotta cuntanu chiossài di li sojdi. In ogni modu, iu a mme’ figghia cci rugnu chiddru ch’è giustu; chiossai p’accomora ‘un pò essiri. Cci voli lu ventu in chiesa, lu Canonacu m’avi a pirdunari, è pi paràuni, ma no chi s’hannu astutari li cannili.
ZIO CANONICO:
Signuri me’, niatri ‘un semu cca pi la robba… assolutamenti! Semu cca pi la picciotta. (cerca il conforto dello ZIO MIMI’, che è costretto a chinare il capo e MASTRO COLA allarga le braccia per far capire che è lusingato. Pausa.) Cértu però chi è beni, ‘nsumma, appattari chiddru chi cc’è r’appattari.
ZIO MIMI’:
Giustu.
MASTRO COLA:
Giustissimu.
ZIO CANONICO:
‘N sostanza… Lassamu stari i chiàcchiari chi un ni jnchinu panza, comu ricìanu l’antichi.
ZIO MIMI’:
Com’era bona usanza, pill’appuntu, di li nostri antichi, è giustu rapprisintari chi mme’ niputi Filippu avi ‘nna posizzioni… ddi prima. Iddru è lu mè curaturi di l’affari.
ZIO CANONICO:
(tra sè) Ora addivintà lu so curaturi d’affari, ci ha dittu sempri critinu, màà!
ZIO MIMI’:
‘N sostanza, cci rugnu, pi prima cosa, ddu tùmmina ni terra e la stanza di pranzu cci fazzu, comu mi spetta.
MASTRO COLA:
E la cucina?
ZIO MIMI’:
La cucina no! Mizzica! Cu tutta ‘a robba chi cci rugnu, puri la cucina cci avissi a dari?
MASTRO COLA:
No, chi c’entra…puru li pìcciuli, è loggicu.
ZIO MIMI’:
Nooo…chiddri quannu moru ju, e di la cucina unn’amu a parrari…
MASTRO COLA:
E ddi soccu amu a parrari? E’ giustu ‘nveci chi nni parramu. Mittèmu li cosi ‘n chiaru!
ZIO MIMI’:
(spazientito) Ma ‘nsumma… la cucina no! E’ ‘nna pritisa, parola mia, chi ddi vui ‘un mi l‘aspittava. Mi sà chi cu lu vinu chi vi vivistivu vui unn’arraggiunati stasera.
MASTRO COLA:
(drizza il busto, e lo guarda storto) Iu criu dd’aviri sempri arraggiunatu, e cchiù chi mmai stasira.
ZIO MIMI’:
Stasira unn’arraggiunati; e mmi fa maravigghia.
MASTRO COLA:
la maravigghia mi la fazzu iu… di vui.
ZIO MIMI’:
(stizzito) Ahhh! Chistu no! non-signori! la maravigghia mi la fazzu iu in persona! (Accalorandosi) ‘Nsostanza, MASTRO COLA ‘stu matrimoniu… (fa cenno di no con il capo)
ZIO CANONICO:
Carmativi tutti rui,….la pace sia con voi,…..lu ZIO MIMI’, in cuscenza rissi soccu ci runa a so niputi, e vui a vostra figghia soccu ci rati?
MASTRO COLA:
S’è-ppi-cchissu…iu ci rugnu la casa!
ZIO MIMI’:
La casa? E quali casa…
MASTRO COLA:
Chissa!
ZIO MIMI’:
Chissa?….ma chissa è la mè casa!
MASTRO COLA:
Ma iu ci pagu l’affittu e ‘na vota chi semu cumpari la casa è comu si fusssi la mè……
ZIO MIMI’:
Ma vui siti miacu…..intanto l’affittu ancora un mi l’aviti pagatu e poi……
ZIO CANONICO:
Carmativi, le vie del Signore sono infinite…
MASTRO COLA:
E dopu la casa chi ci rati a vostra figghia?
MASTRO COLA:
(si gratta il capo, e tossisce. Parla con molte pause) Me’ figghia l‘a canusciti tutti è una picciutteddra assistimata, di casa, sapi fari tuttu … ricu tuttu.., ed è di famigghia… ‘unn’haju bisognu di rillu iu.
ZIO CANONICO:
Va beni, ‘u sapemu, ma soccu pòrta?
MASTRO COLA:
La prima cosa chi pòrta, e cci tegnu a ripétilu, è chi è assistimata e ch’ ‘un c’è cosa ch’ ‘un sapi fari. ‘Ncasa ri me’ patri, e ‘n casa mia, prima d’ogni cosa s’ha tinutu sempi a la dignità.
ZIO CANONICO:
Lu capì, unn’havi mancu pani pì manciari!….ZIO MIMI’, pì lu beni di vostru niputi, v’aviti a pigghiari la figghia di MASTRO COLA e pì rota,….. panza e presenza!….ora amunì, ZIO MIMI’, lu matrimoniu è accujdatu.
ZIO MIMI’:
Accujdatu?…’Unn’accojdu nenti, anzi mi nnì vaiu (esce)
ZIO CANONICO:
MASTRO COLA, un vi preoccupati chi Mimì è chistianu bonu, poi torna n’arrrera, pari fitusu, ma poi è chiastianu bonu….ora vi salutu, stativi bonu e cercati di capiri a Mimì è vecchiu e puru un pocu strolacu.
MASTRO COLA:
Grazi, Canonacu, iu sugnu scarsu, e unn’haiu nenti di dari in rota a mè figghia, ma l’onuri criu chi vali chissà di tutti li sojdi…. (accompagna lu Zzu canonacu alla porta) Mi biniricisi, Zzu canonacu, n’haiu di bisognu. (Zzu Canonacu, fa il segno della crosa e benedice la casa, poi va via, MASTRO COLA chiama sua Moglie) DOROTEA,…..DOROTEA…. (entra DOROTEA)
DOROTEA:
Chi c’è maritu mè! Chi successi?
MASTRO COLA:
Lu matrimoniu mi sà chi un si fa, ora pì veru unn’arresta chi priari la Madonna pì lu miracuilu (abbraccia la moglie la bacia in fronte ed esce, DOROTEA vede uscire il marito, si mette a piangere e va ad inginocchiarsi e a pregare)
(Luce nella parte destra. Entra lo ZIO MIMI’, apre la valigetta, posata prima sulla sedia, e incomincia a infilare le monete da mille nella fessura… che immediatamente incominciano a cadere nella stanza accanto.., dove DOROTEA sta pregando)
DOROTEA:
Chi è… chi fu ‘stù scrusciu… (vedendo i soldi) Ma chisti su’ sojdi!… (gridando e alzandosi di scatto) Miracolo… Miracolo, marito mè curri veni cà, prestu.
MASTRO COLA:
Chi c’è ?… chi c’è?… chi successi?!!!
DOROTEA:
Talia… talia.., chiama puru a tò figghia… miracolo… nescinu sordi di lu muru ‘n capu a la Marunnuzza, perlomenu sunnu centumilaliri… Miracolo.., grazie Marunnuzza beddra… (va a baciare la Madonna) lu sapia chi m’ avissi fattu la grazia. (ZIO MIMI’ finendo di nascondere i soldi esce dalla sua stanza per andare a casa di MASTRO COLA)
MASTRO COLA:
(contento) Beddra matri, veru sojdi su’, lu ricia chi la rota gira, e gira e gira finalmente si firmà c’à. Senti Doruzza mia, ‘un n’ amu a diri nenti a nuddru, zittiti, un muciari chi si Don Mimì sapi chi lu muru è miracolato ni jetta fora e si ci metti iddru ccà a priari… (rivolto alla figlia) e tu, nicareddra, sta’ attentu, non è chi mentri fa la smurfiusa cu lu niputi di Don Mimì ti lanzi tutti cosi? Sta’ attentu teni la vuccuzza chiusa lu senti?! Pigghiamu ‘sti sojdi e cuntamuli…milli, duemila, tremila, ….Tu DOROTEA… continua a priari. Figghia mè di lu me cori, teccà e v’accatta pani, salami, formaggiu e vinu. (ELEONORA, prende i soldi e allegramente esce dalla porta dopo qualche secondo ZIO MIMI’ bussa a casa di MASTRO COLA. Mastu Cola, mette subito i soldi in tasca.)
MASTRO COLA:
Cu è? Staiu vinennu! (Va ad aprire) Oh!! Chi sorpresa, quantu avia chi un la viria, comu stà vossignoria?
ZIO MIMI’:
Bonu, bonu staiu, posso entrare… MASTRO COLA?
MASTRO COLA:
Pregu si accomdi, unn’è chiù arrabbiatu cu mia, allura chi fà acconsenti? (ZIO MIMI’ entra e va a sedersi nella sedia vicino al tavolo.)
ZIO MIMI’:
Ma chi stati ricennu, vegnu sulu pì l’affittu, prima chi vi vinniti la casa chi unn’è la vostra.
MASTRO COLA:
(Guarda lo ZIO MIMI’ e fra sé) Stu fitusu ‘ntisi ciauru di sordi, è peggiu d’un cani cacciaturi…(Si avvicina al tavolo) stava giustu cuntannu li sojdi di vossignoria… (prende i soldi dalla tasca)però m’aviti a scusati ma su tutti sordi spicci… Chi voli a mia mi paganu accussì e ‘un haju avutu tempu di scancialli. (Posa i soldi sul tavolo e si rivolge a sua moglie parlando fra i denti) DOROTEA chi fa prei, levati di drocu…. (nel frattempo ritorna la figlia di MASTRO COLA, allegra)
ELEONORA:
Papà…..tutti cosi accattà: pani, formaggiu, salami e vi… (si interrompe vedendo ZIO MIMI’)
ZIO MIMI’:
E chi è.?.. Soccu si festeggia?… Chi è festa nazionali? (fregandosi le mani) Avissi giustu, giustu un pocu d’appetitu.…..l’accettassi un muccuni di pani e un bicchieri di vinu.
MASTRO COLA:
Ma com’è ZIO MIMI’ lu dutturi ‘un ci avia dittu…. (tutta la famiglia in coro) di manciani leggero e senza sali.
ZIO MIMI’:
Si però ogni tantu unu qualchi capricciu si l’avi a passari.
MASTRO COLA:
Trova sempri soccu riri, DOROTEA pigghia un piatto… (tutta la famiglia in coro) e un bicchieri pi Don Mimì. (DOROTEA prende un piatto e un bicchiere, ELEONORA mette il salame, il formaggio e il vino a tavola. Lo ZIO MIMI’ si mette il tovagliolo al collo e comincia a mangiare a quattro ganasce con il boccone pieno rischiando più volte di soffocare)
MASTRO COLA:
Faciti cù calma, unn’lassicuta nuddru… (Fra sé) L’assicutassi iu, a pirati (Nascosto dal tavolo, fa il gesto della pedata.)
ZIO MIMI’:
Grazi, veramenti tanta fami unn’ l’avia, staiu mangiannu pì un vi fari un sgarbu
MASTRO COLA:
Sempri Signore aviti statu, mai, vossignoria ha vinutu a pistiari rientra ‘sta casa a sbafu si prima un l’haiu pregatu almeno vinti voti, e lei sempri a diri no!…no!….no! (ZIO MIMI’ fa cenno di si con la testa. MASTRO COLA tra sé) Sangu suca chi unn’è autru!
ZIO MIMI’:
Bonu è stù salami… (bevendo) megghiu ancora lu vinu,….avia chi ‘un ni manciava… avia chi un ni vivia… (finendo di mangiare e pulendosi la bocca) Megghiu mi sentu, arriviscì.. ora però tolgo il disturbo, non vorrei essere maleducatu e approfittari di la vostra bontà, (arraffa i quattrini, li mette in tasca, si alza e va verso la porta) ..grazie a tutti dell’ospitalità. Arriverecci a tutti e ancora grazi! (Esce)
MASTRO COLA:
Senza ‘na lira mi lassà stu farabuttu. CARMELA…. prea, prea la Madonna, viri si ti fa nautra vota lu miraculu.
DOROTEA:
Certu…certu…quantu sacrifici! (DOROTEA va a pregare)
(Luce anche nel lato destro, entra lo ZIO MIMI’.)
ZIO MIMI’:
Figghiu di bona matri chianci sempri miseria e aggiustannu scarpi mangia megghiu di un principi (Esce i soldi dalla tasca e incomincia a contarli, poi infila le monete nella fessura del muro) bonu… tutti milliliri, accussì unn’haju di iri a scanciari (Dall ‘altra parte della stanza si ripete il miracolo)
DOROTEA:
Madunnuzza beddra aiutatini (‘e di nuovo) miracolo… miracolo.., la Madunnuzza ni risarcisci di li spisi.
MASTRO COLA:
Duruzza mè! Menu mali chi la Maronnuzza ti senti, si sta a priari pì un bellu pezzu, miliardari addivintamu. Duruzza, unn’approfittamu, susiti e niscemu, chi emu a fari spisi.
DOROTEA:
Si marituzzu me! Finalmente emu a fari spisi, vogghiu un saccu di vesti!
MASTRO COLA:
Accuminciamu a spenniri senza ritegnu, unn’accuminciamu lu ricu iu soccu amu accattari. Amunì. (i due escono. Si spegne la luce nella parte sinistra e resta accesa la luce nella parte destra. Lo ZIO MIMI’ mentre si svolge la scena nella parte sinistra, si toglie la giacca e la sistema nella sedia, si toglie le scarpe e si siede sul letto, appena si spegne la luce a sinistra….)
ZIO MIMI’:
Ora mi priparu a fari la sceneggiata… (si sdraia sul letto e incomincia a chiamare la sorella) CARMELA… CARMELA….Ma dunni sinni và, quannu la cercu un c’è mai… (CARMELA entrando)
CARMELA:
C’à sugnu un vuciari…(Appena vede il fratello sdraiato sul letto. Preoccupata)Chi c’è chi hà ti senti mali?
ZIO MIMI’:
(sofferente) Staiu murennu, chiamami lu dutturi.
CARMELA:
Chiamu a Filippu e lu fazzu chiamari di iddru. (Esce).
ZIO MIMI’:
Ora viremu si tra tutti sti cani di bancata cìnnè unu chi mi voli beni o su tutti attaccati a lì sojdi. Tutti cosi in beneficenza rugnu si mi fannu ‘ncanzzari. (Bussano alla porta.) Cu è, un mi pozzu moviri, trasiti…trasiti! (Entra MASTRO COLA seguito dalla moglie.)
MASTRO COLA:
Chi successi Don Mimì……. chi aviti vi sintiti mali?
ELEONORA:
‘Ncuntramu a Filippu e nì rissi chi stavavu mali. Ficimu bonu a veniri?
ZIO MIMI’:
(sofferente) Lu cori… lu cori. Mi fa mali lu pettu e la panza.
MASTRO COLA:
E certu si mancia tuttu lu salami,… pezzu di manciuni, si vippi tuttu lu vinu, mi pariavu miacuni,… abituatu a pani e acqua lu stomacu s’arribella, sarà cattiva digestioni
ZIO MIMI’:
Si cattiva digestioni, avi chi digerì…fussi pi mia manciassi arré, è che oggi mi sono affaticato… (Tra sé) A manciari. (in italiano con cadenza dialettale) e lo core nè risinte, ura di moriri è mi lu sentu! (facendo scongiuri ZIO MIMI’ fa finta di perdere i sensi, arriva CARMELA seguita dai parenti, che fingono di essere dispiaciuti)
UN PARENTE:
(a CARMELA) CARMELA va’fatti dati un pocu d’acitu chi ci lu mittemu sutta lu nasu pi fallu rianimari. (CARMELA esce) Si mori, la prima cosa chi s ‘avi a fari è allontanari a tutti cu la scusa di vestilu amu a circari lu testamentu e li sojdi! Sapiddru d’unni l’ammuccia st’avaruni. (Entra FILIPPO con IL DOTTORE)
FILIPPO:
C’à cè lu dutturi!
IL DOTTORE:
Tutti fuori per favore… (aspetta che tutti escano e incomincia a visitare il paziente, gli ascolta il cuore, gli misura la pressione, con molta lentezza e professionalità, poi esclama) E’ il cuore…non funziona tanto bene… ogni tanto fa qualche sussulto.
ZIO MIMI’:
sussulto? E chi significa….
IL DOTTORE:
significa chi sataria và…
ZIO MIMI’:
(a bassa voce) Ti facissi sussultari iu a cauci ‘nto culu.
IL DOTTORE:
Dunque.., dunque per ora non c’è rischio immediato di morte….., ma potrebbe succedere…. (ZIO MIMI’ fa gesti di scongiuro.) Io consiglio il massimo riposo e qualche pillola cardiotonica… Per un esame più approfondito ci vorrebbe un elettrocardiogramma.
ZIO MIMI’:
Si nì putissi fari a menu, dutturi? Sapi la bulletta di la luci addivintà cara e la spisa di stu eletttrucardigramma un nì la pozzu suppurtari pì stu misi…..si po’ fari l’annu prossimu? ‘Nantu sparagnu e po’ si viri…. (IL DOTTORE incomincia a riporre gli strumenti)
IL DOTTORE:
Caro ZIO MIMI’, dovremmo visitare pure il cervello!
ZIO MIMI’:
(a bassa voce) A tia t’avissiru a visitari lu ciriveddru… chi l’ha di sicuru malucumminatu. (entrano i parenti)
IL DOTTORE:
Mi raccomando non lo stancate. Entrate uno alla volta e non lo fate nemmeno parlare. Sorvegliatelo a turno.
FILIPPO:
Iu vogghiu essiri lu primu, pi mia ha statu sempri comu un patri e ‘un ci possu pinsari chi stà accussi mali, si putissi ci dassi deci anni di la me vita. (Tutti escono dalla stanza e restano ZIO MIMI’ e il NIPOTE.)
ZIO MIMI’:
……. Niputeddru beddru… ti ‘ntisi… tu si chi mi vò beni e tu sarai l’unicu me eredi… Però quannu moru m’ha promettiri di farmi un funerali di prima classi.
FILIPPO:
Quali moriri e moriri, ora t’arripigghi, lu rissi lu dutturi.
ZIO MIMI’:
Si fussi pì iddru murissi d’insubitu…., ascuta niputeddru me, la to fortuna è ‘nta lu muru.
FILIPPO:
‘Nta lu muru?…….. addrabbanna lu muru. (Con enfasi) Ziu mè…..chi cosa bona, chi ricchezza di casa.
ZIO MIMI’:
Botta di sali, lassa perdiri la figghia di MASTRO COLA pi ora, poi si ni parra. Ti dicu chi la to fortuna e ntà lu muru, havi un saccu di anni chi… và virilu tù di persona nà dri fissuri, ‘ntà lu muru, drocu, pi d’arrè ci su almenu centumiliuna di muniti d’oru… sterline e addrabbanna nt’a l’autra parti di lu muru ci su almenu decimiliuna tutti a milliliri.
FILIPPO:
Allura semu ricchi?! Mi pozzu maritari?!.
ZIO MIMI’:
Testa di zabbara, aggiuccati e ghiapiti l’aricchi, pì ora sugnu riccu sulu iu! Quannu moru, po’ si nì parra, ‘natntu m’ha promettiri di ‘un diri nenti a nuddru.
NIPOTE:
Ti lu prumettu, ti lu prumettu.
ZIO MIMI’:
Lu sa’, ora chi mi livà stu pisu mi sentu megghiu,… Ora mi susu, mi passaru tutti cosi e siccomu mi dimostrasti di vulirimi beni, a la facciazza di li sojdi, sugnu puru cuntentu di accunsentiriti lu sposaliziu, la figghia di MASTRO COLA è assistimata e si è scarsa un ci fa nenti, li sordi ci li runi tu! (si alza) veni c’à (abbraccia FILIPPO)
FILIPPO:
(gridando per la felicità ai parenti fuori la porta) ‘Un havi cchiù nenti! Curriti, curriti, lu ziu unn’havi chiù nenti….(tutti si precipitano nella stanza, anche MASTRO COLA con la famiglia, il NIPOTE vedendo la figlia di MASTRO COLA va ad abbracciarla) Acconsentì… lu zì Mimì acconsentì!
ELEONORA:
Veru rici ZIO MIMI’? (Lo ZIO MIMI’ fa cenno di si con la testa ed ELEONORA lo va ad abbracciare, mentre i parenti di ZIO MIMI’ si allontanano delusi)
DOROTEA:
Certu…., Certu….., quantu sacrifici….
MASTRO COLA:
Certu ora chi sacciu chi dastivu lu consensu e chi semu mezzi parenti, mi fa piaciri chi v’arripigghiastivu, quasi quasi vi vogghiu cunfidari un segretu. L’autru jornu… mentri me mugghieri priava la Madonna ci fici un miraculu…. (facendosi il segno della croce)di lu muru accuminciaru a nesciri un saccu di sordi a milliliri… e cu chissi vi paà l’affittu. Lu muru è miracoloso Don Mimì… semu ricchi… ricchi. (ZIO MIMI’ capendo di essere stato pagato con i suoi stessi quattrini)
ZIO MIMI’:
(trasale, poi piange disperato) Chi disgrazia… chi rovina mi pagastivu cu li me sojdi, vogghiu moriri!…sugnu arrovinatu.
MASTRO COLA:
Cu lì so sojdi? Lu miraculu la Madonna a me mugghieri ci lu fici
DOROTEA:
Certu…., Certu….., quantu sacrifici….
ZIO MIMI’:
Ma quali miraculu e sacrifici… Ora vi lu fazzu iu lu miraculu, iti a dra banna. (MASTRO COLA si sposta nella stanza accanto e aspetta .Luce anche nella parte sinistra) Arriva lu miraculu, attenzioni… (tira fuori dalle tasche alcune monetine, le inserisce nella fessurae automaticamente cadono nell’altra stanza) mille… dumila… trimila… abbastà, stu miraculu già m’à custatu Caru (MASTRO COLA rientra nella stanza dello ZIO MIMI’)
MASTRO COLA:
Sangu di lu demoniu… allura ‘un ci fù nuddru miraculu, vi pagà cu li vostri stessi sojdi… Santu cristianu… ma veni chi la scossa di terremoto avissi statu chiù forti, tutti li sojdi si n’avissiru iutu di ccà e di drà e murennu vossia, li vostri parenti avissiru arristatu scarsi comu pirocchi.
ZIO MIMI’:
Viristivu? Autru chi miraculu…., autru chi sacrifici….., virennu chi siti tutti contenti…puru iu lu sugnu (Prende le monete, le gatta a terra e poi le pesta) Scatta l’avarizia, mori la tirchitudini, la vita è bella!!!!A chì vali liccarisi la sarda e poi moriri comu un pizzenti, mentri li tò parenti dopu la tò morti mancianu e vivinu a la to facciazza!!!! (Gesto dell’ombrello) THO!!!
MASTRO COLA:
La testa ci pigghià.. arrè mali stà.
ZIO MIMI’:
Mali, quali mali, ora vi fazzu viriri iu si staiu mali (Prende i soldi dal muro e li getta in aria.)Sti sojdi su di tutti!!!
TUTTI IN CORO:
(ridendo di gioia) Ricchi… semu ricchi.
DOROTEA:
Certu…., Certu….., mischinu quantu sacrifici…. (Lo ZIO MIMI’ e MASTRO COLA non gli fanno finire la frase che gli tappano la bocca, la prendono per le ascelle e la portano fuori)
ZIO MIMI’ e MASTRO COLA:
L’ha finiri, fineru li sacrifici!!!!!
Chiude il sipario.
Fine atto secondo
