(La scena sarà adornata con quadri raffiguranti i volti dei componenti della
casa. Cornelio, Concetta. Carmela la nonna Bastiana. Mamma e figlia,
brutte come la pece. Al centro un tavolo, delle sedie. Nella parete centrale
un mobile, sopra vi si trova un telefono. Lato destro, ci sarà la porta
d‟ingresso per la casa. A sinistra l‟uscita, una finestra aperta una sedia a
sdraio. In scena Cornelio con i gomiti sul tavolo, scrive)
CORNELIO
(Si alza e si stiracchia) Sugnu „na putenza! Pirandello confronto a mia, è
Pierino torna a scuola! A bonarma di me patri, nun havia ne arti e ne parti,
io di cu schifia pigghiavu con tutta sta artecolazioni „nto sangu? bho!
(Dandosi arie) Artista si nasce! Immaginu i fimmini, appena sentinu i versi
di questa poesia, di lu troppu svenimentu, si hannu a scippari li capiddi!
(Prende il foglio e recita la poesia) L‟amore è come una stella che mi piglia
in un corpo di grazia nella testa, acchiana li muntagni e scinni „nta valli…
VOCE FUORI SCENA
…Va jettati a mare!
CORNELIO
(si affaccia alla finestra) Cretinu, nun mi fidu a nuotari! Poi si affunnu, cu
mi veni a pigghia, ca mancu haju picciuli „nto telefonino!
VOCE FUORI SCENA
Allura va sparati, quantu nun parri cchiù!
CORNELIO
Genti nutuli! Siti invidiusi picchì haju l‟endovena artistica e vuatri siti
senza coltura! (Chiude la finestra) Havia a nasciri nno paisi con la
ragioneria! No, di sceccologia! (riprende con la poesia. Concetta si affaccia
dalla porta di destra e ascolta il marito che non la vede) L‟amore è come
una stella che mi piglia in un corpo di grazia nella testa, acchiana li
muntagni e scinni „nta valli. Fulmina u lampadaio du ciriveddu, e mi fa
diventare cieco nella popilla. Mi fa l‟abbagliante nella mente, pi nun mi fari
vidiri nenti, e andarmi a sdirubbare in un vallone ricco di amore, in un
battito importante…
CONCETTA
(Donna grassa, brutta. Entra battendo le mani. Va a baciarlo) Complimenti.
Bravo bravissimo! Continua amore mio, sei mister muscolo della poetica!
CORNELIO
(Adirato la respinge. Sputa a terra, pulendosi le labbra) Ma chi è tutta sta
confidenza ca arrivi e mi vasi! Ficimu u surdatu „nzemmula? Nun fallu
cchiù, se no ti dugniu un pugnu „nta faccia ca ti scippo a gastrite! Quantu
voti ti l‟haju a diri, non mi devi chiamare amore mio, davanti le persone
CONCETTA
(Gira la testa a destra, sinistra) Veramente tutti sti persone, nun li vju!
CORNELIO
Io ti paru vugghia? –agoCONCETTA
Ma tu, sei una specie di persona.
CORNELIO
Ma sempri cristianu sugnu!
CONCETTA
Viditi quantu è strana a vita, haju avutu un maritu cristianu e io ca pinsava,
ca fussi sulu porco! (Ride da non trattenersi)
CORNELIO
Chi ci ridi! Io ci nascivu e criscivu cristianu! E ci mettu puru
l‟escramazione! Ridi idda, ca è uno scherzo della natura!
CONCETTA
Io? Grazie a Dio, nun mi manca nenti! Haju i capiddi, dui tappi di occhi, un
naso con due tubi di scarico,„na vucca, „na lingua longa, cinquanta denti e
dui bocce (Toccandosi il seno) Chi vogghiu di più dalla vita?
CORNELIO
3
Un chilo di ciriveddu senza grasso!
CONCETTA
Chista è l‟invidia chi ti fa parrari! Io ho la garanzia che sogno una cristiana!
Sugnu scritta „nta cartina geografica du municipio!
CORNELIO
(Prendendola in giro) E io nna l‟aeronautica spaziale du paisi! Ma zittuti, se
continui cu stu ciriveddu scadutu chi hai, diventi comu to matri!
CONCETTA
Me matri havi u ciriveddu in tilt, picchì havi la sua età! Appena diventi
comu idda, vogghiu vidiri si nun si prontu pu macellu!
CORNELIO
Tintu pi comu putissi divitari, carni pu macellu ci divento. Almenu mi
vinninu pi carni di pisci! To matri, manco a discarica di profughi a vonnu!
CONCETTA
(Adirata) Senza tuccari a me matri, se no ti smuntu pezzu pi pezzu, sai!
CORNELIO
Mancu vogghiu tuccari a tia pi nun pigghiari malatia ed è tuccari a to matri!
CONCETTA
(Prende la mano del marito la strofina sul suo corpo. Cornelio a fatica la
ritira, ma viene trattenuto dalla forza di Concetta) Tocca cca, chista tutta
roba geneticamente coltivata! Avutru chi malatia! Chista fa nasciri i morti!
CORNELIO
(Toglie la mano. disperato) Pazza! Sei una pazza a domicilio! Chi mi fai
fare u tuca tuca? Appena a sta manu ci veni il morbo del Parchegion, è
megghiu ca affunni „nto cabinettu prima chi ti trovo io! (Si bacia la mano)
CONCETTA
Sti malatie ora ci l‟haju! Vinti anni fa quannu ficimu a to figghia, malatie
nun ni havia?!
CORNELIO
Chiddu fu, un tamponamento di percorso! Curpa di l‟amici mia. U jornu du
me compleannu mi dissiru: “C‟è una fimmina chi ti aspetta supra u cofano
da machina, cu sipario aperto” Vinni e tu havii u cuscinu „nta facci!
Taliannu du panorama, mi ci infilavu cu tutti i scarpi ed i quasetti!
CONCETTA
(Sdolcinata, gli si avvicina, strofinandoglisi) Dimmi a verità, ti piaciu, ah?
CORNELIO
Mi piaciu fino ca nella troppa trapanarella, nun ti cadiu u cuscinu da facci!
Mi facisti incatramare tutti cosi. Ci ristavu futtutu e sposato! Si to figghia
pari a sorella da scimmia di tarzan, a curpa è tua!
CONCETTA
Vidi ca a picciridda quannu si sistema, pari „na bambolina!
CORNELIO
Chidda è „na bambola assassina! A matina quannu si susi du lettu, pari a
controfigura di king kong in ferie! Si nun staju attentu a non taliala „nta
facci quannu mi talia idda, mi
4
CORNELIO
(Dandosi arie di vanto) Vidi ca in gioventù, vincivu il concorso dell‟uomo
più bello del terzo mondo! Vincivu u corso di miss…
CONCETTA
(lo precede)…Misschifiavu! ( Bussano alla porta)
CORNELIO
Talè cu parrò, miss rovescio! I genti dispirati chi nun trovanu ispirazione pi
moriri, basta chi talianu a tia, si sparanu subitu subitu! (Concetta va ad
aprire. Entra zio Giovanni, vecchiotto ricurvo a 90° in avanti. in mano porta
un vassoio di dolcini. Tira dritto, si ferma non appena la sua testa, sbatte
sull‟addome di Cornelio)
CORNELIO
(Guardando lo zio nelle spalle, dovuto al fatto di non potersi alzare)
Buongiorno! Docu sutta, chi tempu fa?
ZIU GIUVANNI
C‟è a nebbia e nun si vidi nenti! E docu supra chi si dici?
CORNELIO
Cca, ni stamu pigghiannu u suli! Acchiana zio, ca facemu u caffè!
ZIU GIUVANNI
Scinni tu, ca a scinniri tutti i santi aiutanu! (prova posizioni insolite per
riuscire a baciare lo zio. Si curva a 90° come lo zio, ma non riesce a
baciarlo. Allarga le gambe allo zio, gli si infila sotto, tipo come fanno i
meccanici con le auto, ma c‟è distanza a baciarlo. Si rialza disperato.
Concetta va dallo zio lo bacia come si baciano le statue dei santi, poggia le
mani sul corpo e le porta sulle sue labbra. inizia dai piedi, fino alla fronte)
CONCETTA
Dammi stu vassoio zio ( lo posa sul tavolo) fa pisu davanti e invece di
acchianari, vai sempri a scinniri! (lo fa sedere) Assettati! (sedendosi lo zio,
è come se nulla fosse. Resta eretto su se stesso)
CORNELIO
U vidi come è bello così zio! Almenu ni taliamu „nta facci! (Si salutano)
ZIU GIUVANNI
Sugnu un tipu ca mi adeguo a tutto! Puru a stari assittatu comu li cristiani!
CONCETTA
Zio, io ti ringraziu ca vinisti! A picciridda appena ti vidi, sarà cuntenta!
ZIU GIUVANNI
Nun putiva mancari a stu zitamentu! Si scappa puru chistu, a picciridda è
megghiu ca si fa sorella du fratello da chiesa! Mi dispiaci, nenti regalo!
Appena pigghiu a pinsioni fra deci anni, ci lu fazzu!
CORNELIO
Scusate, non per essere intromettentistico, ma quali zitamento?
CONCETTA
Comu quali zitamento, chiddu da picciridda!
CORNELIO
(Sorpreso)A picciridda si deve inzitare? Pi caso, a purtastivu o zoo, e cocchi
scimpanzé a vitti?
CONCETTA
U scimpanzé, ci lu vai a dari a dda cosci lordi di to soru Bettina! A vinti
anni, ancora è schetta vecchia! A picciridda mia è bedda e nun po‟ ristari
singole pi sempri? A mumento veni lo zito! (Lo spinge per uscire) Va
sistemati nun ti fari trovari così comu uno spezzente!
CORNELIO
(Non esce e si irrita) Ca matematica sugnu sottozero, ma dicitimi „na cosa,
mi pari ca io cca dintra ci sugnu comu pupu di pezza! Veru è?
CONCETTA
No no! Stai cca comu frutta di marturana! Misa esposta pi fiura „nta latrina!
5
CORNELIO
(Nervoso) E tu con tranquillimento mi dici ca to figghia si sta facennu zita!
CONCETTA
Ti havia a mannari u postinu cu tutta a raccumannata?
ZIU GIUVANNI
(Cornelio è furioso, gira per la stanza) Calmati! Chisti sunnu dimenticanze
chi capitanu a chiddi chi si dimenticano ca nun hannu ciriveddu.
CORNELIO
(Nervoso) A navutru poco a picciridda diventa nonna, si sposa fa i figghi, e
ancora io e canusciri o zitu! (Guarda al cielo) Signuri, picchì fai moriri sulu
genti brava, si hai bisogno facci di cani, dintra a me casa, è china!
CONCETTA
Da sciacqua lattuchi di to matri c‟è facci di cani! Di comu fai tu, pari ca
avissi „na vita ca to figghia è zita e nun ti l‟avemu dittu! Si e no, havi ca è
zita…(Come se pensasse) cinqu anni!
CORNELIO
Quantu? (con rabbia contenuta) Si nun fussi ca li barberi si fannu pagari
assai pi un tagghiu di capiddi, mi sbattissi a testa mura mura!
CONCETTA
Pi oggi senza jettari casa „n terra, hava a veniri u sposo! Dumani, ti pigghi u
motozappa e ci cuminci di matina! (Cornelio si siede disperato. Da fuori, si
sentono le indicazioni della badante, entra sostenendo la mamma di
Concetta, una vecchietta)
GIACOMINA
Amunì, si assettassi cca, e si stassi bedda sistimata! (lascia cadere zà
Bastiana nella sedia a sdraio che per le molle che vi si trovano, rimbalza)
ZA’ BASTIANA
(balzando sulla sdraio)Aiuto u ballamento c‟è! Chiamate l‟ambulanza!
GIACOMINA
(La trattiene per le spalle, facendola fermare) Ferma! Chisti nun è u
Tipitipiteru. Chisti sunnu i molli chi ci ballanu sutta u culo sicco!
ZA’ BASTIANA
Buongiorno a tutti! Scusati si fici tardi, haju avutu un po‟ di maremoto „nto
stomaco. Haju statu curcata „nto cabinettu!
CONCETTA
Nun ti scantari mamà! Stai tranquilla! Nuatri cca, stamu cuntannu li cunta.
ZA’ BASTIANA
(Cerca di vedere bene in lontananza) U zitu è chiddu assittatu dda? (Si
rivolge a zio Giuvanni) Cchiù schifu da picciridda fa! Dunni lu truvò, ne
patatini scaduti?
CONCETTA
Ma chi dici mamà! Chiddu u ziu Giuvanni è!
ZA’ BASTIANA
Scusatimi, „nta l‟occhi haju a scheda du telefono bruciata e vju le cristiani
in bianco e nero!
ZIU GIUVANNI
Nun c‟è bisogno chi da spiegazioni, ni canuscemu di picciriddi! Ora semu
vecchi e divintamu comu i cartoni animati. Facemu ridiri puru i polli!
CONCETTA
Giacomina, cu me matri tutto apposto? A facisti manciari?
GIACOMINA
A fici manciari, a fici dormiri, ci fici fari puru u ruttino ca fu peggiu di una
trombata d‟aria!
CONCETTA
Ma u bagnu ci lu facisti?
6
GIACOMINA
Ci fici shampoo, permanente, taglio e cucito. Ci puliziavu aricchi cu stuppa
lavandinu, lei u sapi ca ogni tanto so matri è surda!
CONCETTA
(In disparte) Dimmi „na cosa, almenu cu tia u bidè si lu fici?
GIACOMINA
Nenti, nun ci potti nenti! Pi nessun motivo si fici livari i mutanni di mia!
ZA’ BASTIANA
(Avendo sentito ciò che stessero dicendo, interviene a voce alta) È‟ inutili
ca fati abilii! Io i mutanni nun mi li fazzu livari!
CONCETTA
(la ammonisce ricordandole che ci sono uomini in casa) Chi dici mamà!
Nun ti pari mali! Statti zitta, semu assai cca dintra!
ZA’ BASTIANA
Picchì i masculi nun li hannu puru i mutanni! Nun m‟interessa nenti, io i
mutanni nun mi li fazzu livari di nuddu!
GIACOMINA
Si continua così, poi ci voli u scavatore pi livari i surci morti ri dda dintra!
ZA’ BASTIANA
Si proprio insistiti, fammi u bidè cu tutti i mutanni! Ti raccumannu, mu
fazzu u bidè, però col lavasecco! Picchì, si ci trasi acqua di dintra, si
allaganu tutti cosi!
ZIU GIUVANNI
Si facissi calari i mutanni e ci dassi „na bedda disintossicata! Io un misi ca
nun mi faciva u bidè, chiamavu o varberi pi farimi tagghiari a parrucca!
ZA’ BASTIANA
Di quant‟havi chi muriu me maritu, i manu da dintra nun ci fazzu infilari a
nuddu! Devo custodire u tesoro chi mi ristà!
CORNELIO
Minchiuni, e chi ci l‟havi d‟oro!
GIACOMINA
Io pi oggi finivu! So matri è cca, ci pensa lei ora signora Concetta?
CONCETTA
Resta navutru poco, sta vinennu u zitu di Carmela!
GIACOMINA
La ringraziu, ma haju chiffari! Ci facissi l‟auguri a Carmela da parte mia!
buongiorno a tutti! (Sta per uscire e viene fermata da zà Bastiana)
ZA’ BASTIANA
Aspetta! Chi ti pigghiassiru i corbi nivuri, ti stavi scurdannu a purtariti a
lettera chi scrivivu stanotti ca pinna e calamaro!
GIACOMINA
Veru, ma stava scurdannu! Amunì, ma duna ca la vaju ad imbucare!
ZA’ BASTIANA
(Allarga il vestito, lato petto) Pigghiala tu, ci l‟ahju cca menzu! (Giacomina
le infila le mani nel seno) Ci sunnu così di rumpiri docu dintra, attenta a
nun fari dannu! Ca poi, custa chiossà riparari ca accattalli novi!
CORNELIO
Mamà, di quant‟havi chi muriu me soggiru, lei i buchi i tappa così?
ZA’ BASTIANA
A sapiri fugghiu miu, a tempu di carestia ogni minna è galleria!
GIACOMINA
7
(estrae la lettera dal seno di zà Bastiana. Si guarda la mano) Chi schifiu, ma
chi havi a fabbrica du miele docu dintra! Pi livari sta puzza, che fari?
ZA’ BASTIANA
Ma quali puzza! Chista tutta saluti è! Quannu mi vennu attacchi di
tarantolamento, m‟infilu u nasu docu menzu, e mi ripigghiu!
GIACOMINA
Chi havi u nasu di plastica! A mia, mi sta vinennu di moriri, e idda si
ripigghia! Comunque, Mi nni vaju!
ZA’ BASTIANA
Ti raccumannu, vai a posta e fai una raccumannata con ricevuta di andata e
ritorno, senza inversione a U.
GIACOMINA
Ci pensu ju! (Si ferma sulla porta)Zà Bastiana, chissà avissi a moriri di cca
a stasira, mi facissi un corpo di telefono, così dumani matina mi alzo cchiù
tardi
ZA’ BASTIANA
A tia appena nesci di cca, ti avissi a pigghiari di pettu un trenu cu tutta a
stazione! (Giacomina esce)
CORNELIO
Concetta senti chi fazzu, mi vaju a fari „na caminata! Haju i scarpi sudati e
ci vogghiu fari pigghiari anticchia di aria! (Si avvia alla porta)
CONCETTA
(Si avventa sul marito, lo afferra per la maglietta con rabbia) Sta vinennu u
maritu di to figghia, pi vinirisi a fari zitu cu idda e nun ti fai truvari!
CORNELIO
Puru si ju nun ci sugnu chi fa nun si ponnu divorziare u stissu!
CONCETTA
Nun ti rischiari a nesciri di cca, picchì ti scippo i pila du pettu e ti fazzu u
maglioncino setteveli! Assettati!
CORNELIO
(Si siede) Nun si po‟ schirzari cchiù, ca si trasforma in uomo ragno
ZIU GIUVANNI
Nun è giustu ca si deve festeggiare i nozze d‟argento da picciridda e tu nun
ci si! (dalla porta di destra entra gioiosa Carmela, con un vestito largo e
antico. Calzettoni di lana di due colori diversi. Scarpe col tacco lungo, da
non camminare bene. Capelli neri, ricci e voluminosi. Sopracciglia stile
foresta amazzonica. Sul viso ha grossi nei con peli. Basette che le scendono
lungo le guance. Ha alcuni denti neri! Rossetto rosso le esce dalle labbra.
Porta un paio di occhiali grandi, non da vista, da svago)
ZA’ BASTIANA
(Grida dallo spavento) Aiuto, un echisiterrestrico?
ZIU GIUVANNI
(spaventato) Beddamatri, un fantasma chi capiddi c‟è!
CORNELIO
Calmativi! (A Concetta) Vidi chi malafiura chi nni fa fari to figghia! Si
vesti comu a fata turchina e fa scantari i genti!
ZIU GIUVANNI
Corpu di sangu, un cacaruni mi fici veniri. Nun sa putiva fari a varba prima
di trasiri!
CARMELA
(Saluta zio e nonna) Mamà, guardami cu li cincili di l‟occhi, come sogno?
CONCETTA
Sei vistuta troppo sechisi! Sei sensualitica! Fai u girotondo quantu ti vju
megghiu! (Carmela gira su se stessa e cade a terra) Sti scarpi sunnu
alcolizzati, va levatilli ca ti fannu girari a testa!
8
CARMELA
Pi falli veniri così lucidi, i puliziavu cu l‟acido muriatico! Parinu u specchiu
da regina Polpetta!
CONCETTA
Almenu pi dintra levatilli l‟occhiali da sole. U suli pi oggi, si è astotato!
CARMELA
Ma chisti nun sunnu occhiali da sole, sunnu pa luna!
CONCETTA
(felice nel guardarla) Cchiù ti taliu, e pensu ca sei una ragazza duci, duci
duci, comu u peperoncino! (La bacia)
CORNELIO
Io chiossà a taliu e pensu ca è uguali precisa precisa precisa a „na cacata di
sceccu masculu! (Carmela esplode a piangere come un asino che raglia)
CONCETTA
(va a sostenere la figlia) Quannu parri tu, fai sempri dannu! (Accarezza la
figlia)A picciridda mia, nun chianciri. A mumenti ti devi zitare! Asciugati
la faccia, se no quannu u zitu ti voli vasari, ci sciddica a lingua!
CARMELA
(piangente) Mamà, u papà mi ha diciuto ca sugnu cacata!
CONCETTA
U sai puru tu, ca to patri havi u nasu masterizzato e nun sente odore. In aria
c‟è bel profumo di scarpi bolliti, stai tranquilla cacata nun ci si! Tu fazzu
diri da nonna ca puru s‟è orba di l‟aricchi, ci senti bona! Mamà, a picciridda
nun è bedda? (Madre e figlia uniscono i visi)
ZA’ BASTIANA
Tutti e due paritu un beddu quadro di Van Cocco! Mi sirvissi „na fotografia
vostra, pi quannu nun pozzu iri di corpo!
CORNELIO
(Disperato) Si sapiva ca havia ad aviri „na famigghia mala cumminata, era
megghiu ca mi impiccava prima di nasciri!
CONCETTA
Ancora in tempo si, a impiccariti prima di moriri!
ZIU GIUVANNI
Ti lamenti e dici, ca nun si cuntenti di sta famigghia! Nun fusti tu a sposariti
a Concetta e a spirimintari a picciridda?
CORNELIO
Talè ziu Giuvanni, nun mi fari parrari ca è megghiu! E poi, tu si nicu pi
capiri certi discursi! (Con ira va verso la figlia) Staju parrannu cu tia! hai
statu zita e nun mi hai mai dittu nenti!
CARMELA
(Carmela guarda il padre dritto negli occhi, il quale si mette una mano come
paraocchi per non incrociare il suo sguardo con la figlia e gira su se stesso,
inseguito da Carmela) Te l‟ho nasconnuto, picchì ti vulia fari „na sorpresa!
CORNELIO
(Girando) Chista a chiami sorpresa? Così quannu vaju o corso du paisi, tutti
i scimmie chi incontro mi ci presento, “piacere io sono tuo nonno”
ZA’ BASTIANA
Concetta, spiegami „na cosa: o sunnu iddi dui chi jocanu a nascondino, o
sugnu ju chi mi trovo „nte giostre!
CONCETTA
(Con veemenza ferma il girotondo di padre e figlia) Mamà, po‟ scinniri de
giostre, ca fineru i picciuli! Chi vi pigghiassi a tutti e dui „nta circolazione
pascolare, ma chi jucati o trenino?
CORNELIO
9
Vidi ca ancora sugnu giovani, pi moriri! Si taliu a to figghia „nta l‟occhi, mi
fa mummificare tutti i pinseri mentali!
CONCETTA
Zittuti, citruluni di guerra! Me figghia havi a faccia bedda pulita comu un
pisci mortu, appena piscatu! Si vidi ca è figghia mia!
CORNELIO
Ti lassu puru i diritti d‟autore, basta ca nun dici ca è figghia mia!
ZIU GIUVANNI
Carmela veni cca vicino o ziu, lassali stari a sti zulù e no mentri chi
aspittamu, dimmi comu è fattu stu zitu!
CARMELA
(Si siede accanto lo zio) U me zitu è troppo beddu! Havi i capiddi, havi
l‟occhi. Havi puru u nasu. Havi a faccia, havi un poco di aricchie ca
parabola . (Con dolcezza) e poi havi „na bedda vucca, ca ci servi…
CORNELIO
…pi rovesciarisi quannu ti vidi!
CARMELA
U me zitu non si rovescia quannu mi vidi. E‟ l‟invidia picchì u me zitu, mi
ama alla follia!
CORNELIO
Ci cridu ca ti ama alla follia, sulu un pazzu orbo si po‟ sposari cu tia! Ora
basta parrari di zitu, picchì mi sta vinennu di gomitare.
CARMELA
Quannu mi bacia, mi dice sempre in bocca ci lascio un sapore di…
ZA’ BASTIANA
(la precede) …Baccalaro friscu!(Cornelio da sensi di vomito, ma si tappa la
bocca con la mano)
CARMELA
Zitta, vecchia mongola! U me zitu mi dice ca ci lascio in bocca un sapore di
…munnizza frisca appena sfornata! (Cornelio scappa con la mano in bocca,
facendo capire che va a vomitare)
CONCETTA
Basta parrari di sti cose vasa vasa munci munci! (Sottovoce) Ci sunnu
anziani! Si ci veni lu desideriu, nun li putemu manteniri cchiù! (Bussano)
CARMELA
Eccolo eccolo! È lui! (da dietro la porta fa i richiami “iuiuiu” ) Sei tu dolce
scimunito mio?
VINCENZINO F. S.
(Ha una voce piccola, come un bambino) Amore, sono il tuo Vincenzino.
CARMELA
Non ti credo! Puru u lupu di Cappuccetto Rosso, si chiamava Vincenzino!
Dimmi la parola chiave, o ti rumpo la porta in testa!
VINCENZINO F. S.
Sono Vincenzino U Lapino, tutto grande e piccolino. Amo Carmela
Cimmiciolla, ch‟è più bella della colla! (Ride. Carmela apre la porta
lanciandoglisi al collo, lo bacia ovunque riempendolo di rossetto.
Vincenzino dai modi di fare, parlare, sembra un bambino. Entra ben vestito
con uno smoking nero col papillon. Dopo l‟assalto di Carmela, sarà
trasandato. Porta occhiali a fondo di bottiglia. Ha orecchie sporgenti. In
mano porta un mazzo di fiori) Amore, questi fiori li ho cogliuti sul
sopracciglio della strada pi tia! (Carmela butta a terra il mazzo di fiori, si
toglie anche gli occhiali e ripiglia a baciar Vincenzino)
CONCETTA
Ora basta! Si lu vasi tuttu ora, a prima notti chi fa, vi taliati „nte facci?
Presenta u zitu ai parenti! (Entra Cornelio che va asciugandosi la bocca con
un fazzoletto. La nonna si va assopendo)
10
CARMELA
(strattona Vincenzino, tirandolo per la mano da un posto all‟altro, come
fosse un burattino. Va dallo zio) Ziu, chistu è u me zitu Vincenzino!
ZIU GIUVANNI
(Lo zio appena si alza dalla sedia per porgergli la mano, si curva su se
stesso.) piacere Giuvanni Conlapinna (Vincenzino ride)
CONCETTA
(Va ad aiutare lo zio a sedersi e tornare eretto) Scusa Vincenzino, mio zio
soffre di pontologia „nte spaddi! Appena si susi ci veni di fari u pontista!
CARMELA
(lo trascina dal padre) Papà, questo è il mio zito! Ti piaci?
CORNELIO
Mi ce curcare io, ca m‟hava a piaciri a mia!
VINCENZINO
(gli da la mano a Cornelio) Piacere Vincenzino U lapino!
CORNELIO
Sbaglio o u to cognome fa rima cu cretino!? (Vincenzino ride. Carmela gli
molla uno schiaffo) Indovinavo! (Gli da la mano) Cornelio Cimmiciolla!
Taliannuvi „nta faccia dicu, quanta strada facistivu pi truvarivi tutti e due?
VINCENZINO E CARMELA
(In perfetta sintonia) Il nostro è stato un colpo di fulmine nel cuore!
CORNELIO
Avutru chi corpo di fulmine nel cuore, chistu fu un corpo di culo! A dui
esemplari rari come voi, mancu o museo di mummie vi pigghiavanu!
CARMELA
Vieni Lapino, ti porto dalla nonnina! (Vincenzino è felice e ride)
CONCETTA
(Fermandolo, sottovoce a Vincenzino) Senza ridiri cu sta faccia, cretino!
Me matri soffre di battito animale! Havi u telepass „nto cori!
CARMELA
(Nota che la nonna dorme, la strattona con violenza. Gridando) Nonna!
ZA’ BASTIANA
(Balza in aria, è scossa) Aiuto u zu nami c‟è! Chiamate finchè la barca va!
CONCETTA
(va a calmarla) Mamà ripigghiati! Nun ti scantari ca u zù nardo nun c‟è! A
picciridda ti deve presentari lo zito!
VINCENZINO
(Gli da la mano) Piacere Vincenzino U lapino. (Ride)
ZA’ BASTIANA
Carmela, ma cu tu purtò stu zitu, a befana? Nun mi piaci nun mi piaci!
CARMELA
No no, u truvavu menzu a strata! (Vincenzino ride)
ZA’ BASTIANA
Cu chistu dormirai sonni tranquilli! Chistu, piseddi nun ni ha vistu mai!
Nun mi piaci, nun mi piaci!
CARMELA
Picchì mi dicisti così nonna?
CONCETTA
(Smorza subito) Nenti nenti! A nonna è maliziusa! (fa sedere Vincenzino.
Carmela gli si siede accanto, stando vicini) Nun ci fare caso, mia madre nun
ci vidi bonu di vicinu! Scummissa, si ristavi a to casa, ti vidiva megghiu!
VINCENZINO
11
A curpa è di Carmela chi mi dissi di veniri! A prossima voti chi nni facemu
ziti, resto a me casa e ni presentamu da televisioni. (Ride)
ZIU GIUVANNI
Allora, Vincenzino chi fai nna vita?
VINCENZINO
Nella vita nun fazzu nenti! Ma durante il giorno lavoro! …e anche la notte!
CORNELIO
Travagghi puru a notti? (Vincenzino annuisce allegramente)
ZA’ BASTIANA
A notti inveci di dormiri vai incuitannu i cani chi dorminu? Disgraziato!
Nun mi piaci, nun mi piaci!
CARMELA
Il mio zito a notti nun disturba a nuddu, mentri lavora, dorme cu l‟occhi
aperti!
ZIU GIUVANNI
Quantu discursi pi capiri chi schifiu di travagghiu fa! Parra potabili! Tantu
cca dintra, i denti da latti i misimu tutti!
VINCENZINO
La notte vaju girannu pi strati a cuntari scoccie di banana!
ZA’ BASTIANA
E di jornu chi fai, ti mangi? Nun mi piaci, nun mi piaci!
VINCENZINO
Di giorno, lavoro in una ditta di campagna! Sono messo in regola!
CORNELIO
Almenu in questo nun ti pozzu diri nenti! Sei un travagghiaturi, ca testa
supra li spaddi, bravo! Sintemu, di cosa ti occupi in questa ditta?
VINCENZINO
Faccio lo spaventapasseri! (Ride)
ZA’ BASTIANA
Picchistu o paisi nun si vidinu cchiù aceddi cu l‟ali! Certo, di quant‟havi ca
sannu ca sta faccia di vilenu è vivo, aceddi canciaru paisi! Nun mi piaci,
nun mi piaci!
CORNELIO
Mi pari puru giustu Vincenzino! Cu da facci chi hai, vulivi fari u modello?
CARMELA
Fai u spaventapasseri? Allura, mi dicisti una bugia! Mi dicisti ca facivi u
manico di scupa, pi fari scantari aceddi! (Piange come un asino che raglia)
ZIU GIUVANNI
Chi ci chianci! U to zitu essendo pieno di cortura, ti dissi in italiano ca fa u
manicu di scupa! In dialetto campagnolo si dice spaventapasseri! U Capisti?
CARMELA
(si asciuga le lacrime col vestito, soffia il naso sulla camicia di Vincenzino.
Lo abbraccia, facendo gli occhi dolci) Amore mio, non sogno aggiornata di
dialetto campagnolo! Sacciu sulu il dialetto italiano quello di paese!
CONCETTA
Vieni con noi Vincenzino, ti presentamu a casa! Viniti tutti! (Carmela
prende per la mano Vincenzino e lo trascina fuori scena, zio Giovanni li
segue) Mamà vò veniri?
ZA’ BASTIANA
No figghia mia, nun mi sentu bona. Restu sula cca! Andate pure.
CONCETTA
(A Cornelio) Cu tia parru! Dacci un occhio a me matri!
CORNELIO
12
C‟è dari un occhio a to matri? Idda invece di tinilli in esposizione chiddi
sui, dicci ca li usa! A mia l‟occhio mi servi!
CONCETTA
Chi ti vinissi un miracolo in testa! Ti dissi di darici un occhio, no senso di
starici attentu! (Esce)
CORNELIO
(Tra se) Ci pari ca sa pigghianu? Mancu ni vonnu i cani!
ZA’ BASTIANA
Fu u destinu chi ni fici ristari suli. Haju bisognu di parrariti! Dimmi a virità,
ma tu, mi vò beni?
CORNELIO
U sapi ca a scola nun ci fuvu mai, nun cominciassi a farimi sti domandi
difficili, ca nun sacciu chi c‟è diri!
ZA’ BASTIANA
Tantu u sacciu ca nun mi vò beni. Fussi pi tia, havi chi mi avissi fattu
moriri, „na vita!
CORNELIO
Nun sbagghiassi a parrari, io ci tengo alla mia onestabilità! Sti cosi, nun
l‟haju mai dittu ( pausa)…l‟ahju sulu pinsatu!
ZA’ BASTIANA
Sentu ca manca picca e nun ci sarò più! Ponnu essiri minuti, ore, chi dicu
ore, misi, anni… manca picca e fazzu u salto di qualità, per l‟aldilà!
CORNELIO
Menu mali ca manca picca! Di comu parra, resta pi semenza!
ZA’ BASTIANA
Prima di moriri, vuliva esaudiri l‟ultimo desiderio. (Colpo di tosse)
Vogghiu ca fussi tu ad esaudirimillu. Mi lu dai questo onore?
CORNELIO
(S‟intenerisce) Quannu lei mi parra così, cu sta pigghiata pi fissa, mi fa
divintari u cori nicu quantu un palluni!
ZA’ BASTIANA
Grazie figghiu miu, veni cca, fatti vasari a manu. (Cornelio con falsa
modestia va dalla suocera, la quale gli bacia le mani) Ti sarò riconoscente
per tutta la vita! (Colpi di tosse)
CORNELIO
Finiu ca sta murennu? Comu fa a canuscirimi pi tutta a vita, si dici ca
mancanu anni e fa u volo di qualità! Bho! (Cornelio si siede)
ZA’ BASTIANA
U desiderio chi mi devi realizzare, è un regalu chi ti vogghiu lassari(
Cornelio freme dalla voglia) è chiddu di …livarimi i mutanni! (Cornelio
pietrifica rimane con la bocca aperta) Chi hai? Stai facennu a bella statuina?
CORNELIO
(Si sblocca) Quannu mi deve dare sti notizie ammazza cristiani, mi lu
dicissi prima ca mi mettu aricchi sott‟aceto, così nun ci sentu!
ZA’ BASTIANA
Chi dissi di mali? Ti dissi di livarimi i mutanni e ti lassu u regalino. (Tosse
sempre più intensa)
CORNELIO
Mancu ci levu i mutanni a me mugghieri, e livari chiddi sui! E poi, di sti
regali nun li vogghiu! Jatta morta nun haju chi mi nni fari! A mia mi piaci,
a sarda viva
ZA’ BASTIANA
Ma quali jatta morta! Cca dintra (Indica nelle zone basse) c‟è u tesoro!
CORNELIO
13
Docu dintra c‟è un metru di tartaro, ca pi livallu mancu u trattore ci po‟! Si
mi lu diciva cent‟anni fa ca docu dintra havia u tesoro, nun ci pinsava
mezza vota, mi tuffava cu tuttu u salvagente!
ZA’ BASTIANA
Nun diri così Cornelio! Regalandoti u me tesoro, ti vogghiu veniri incontro!
CORNELIO
Lei mi voli pigghiari di petto, avutru chi incontro!
ZA’ BASTIANA
(La tosse persiste, intensificandosi) Già lu sentu ca nun staju cchiù bona!
Pensaci bonu Cornelio, nun lu fari perdiri stu beni di Dio!
CORNELIO
Pi mia si lu po‟ purtari in funnu o mari, tuttu stu bene!(Za‟ Bastiana a
seguito dei ripetuti colpi di tosse sviene rimanendo sulla sedia, abbattuta di
lato) Mamà mi senti? (Vicino l‟orecchio) Uno, due, tre prova! C‟è nessuno
in casa? (Ascolta dall‟orecchio) Chista veru mali sta! Concetta chiama i
pompieri to matri sta male!
CONCETTA
(Entrano tutti) Beddamatri, chi ci facisti a me matri, disgraziatu!
CORNELIO
Havi vint‟anni chi sugnu in astinenza! Pi sbloccari le cellule capillari, mi
serve una cavadda, no „na jatta morta!
ZIU GIUVANNI
(Essendo curvo, si avvicina al viso di zà Bastiana) Picciotti, viditi ca chista
nun respira cchiù, ci manca l‟aria!
CORNELIO
Pigghiu un bastuni, così ci damu un colpo di messa in moto, „nte capiddi!
CARMELA
No, ci voli una pompata „nto stomaco pi farici fari adduma e astuta cu cori!
CONCETTA
Si si, brava! Va pigghia a pompa du camion ca la vunciamu! (Carmela e
Vincenzino escono e rientrano con una pompa a pedale. Mettono in bocca a
zà Bastiana il tubicino per la fuoriuscita dell‟aria) Picciotti, datimi l‟onore
di pompalla io a sta becca di me matri! (Concetta pompa col piede, ma le
viene pesante, andando lentamente)
CORNELIO
Troppo piano vai, mi staju addumiscennu! Così l‟aria „nte corna ci arriva
dumani notte! Mettici più gas!
ZIU GIUVANNI
Picciotti, l‟unione fa la forza! Aiutamu Concetta e pompiamo tutti insieme!
(Tutti si mettono in linea con Concetta assumendo la stessa posizione, col
piede pronta a schiacciare sul pedale) Pronti, via! (Tutti insieme, imitano
Concetta nel pompaggio per mandare aria alla madre. grazie al loro
supporto, Concetta ha forza di pompare, tanto che aumentano tutti il ritmo,
allegramente) Fermi tutti! la stamu vunciannu quantu „na vacca! Videmu se
si è ripigghiata! (Si avvicina al viso) Ancora nun respira! Chi facemu?
VINCENZINO
Ho una soluzione! Visto ca l‟aria diretta nun ci arriva in testa, mandiamoci
l‟aria indiretta „nto nasu! Ora ni mittemu divisi tre da un lato, due dall‟altro.
(Lato destro si posizionano Cornelio, Concetta e Zio Giovanni. Lato sinistro
Vincenzino e Carmela) Pronti? Al mio cinque dobbiamo sciosciare tutti!
uno, due, tre, quattro, cinque via! (Tutti soffiano in aria a Zà Bastiana.Dopo
ripetuti soffi, zio Giovanni si avvicina al viso di zà Bastiana)
ZIU GIUVANNI
L‟aria „nto nasu nun ci passa, ci vulissi un soffio a gomito ca ci facissi
acchianari il nostro scioscione nella testata
VINCENZINO
14
Ci voli la respirazione bocca a bocca! Chi la fa? (Tutti si guardano in viso
perplessi, poi guardano Cornelio, come a dire “ falla tu”)
CORNELIO
Chi cosa? Vuatri siti impazzuti! Pi mia, po‟ moriri puru dumani matina, ma
io respirazione boccale nun ci la fazzu!
CARMELA
Vado a chiamare u prufissuri a domicilio (corre fuori tirandosi Vincenzino)
CONCETTA
(Disperata) Chista vita è? „nta cent‟anni si campa e „nta mezz‟ora si mori!
(Le da schiaffi alla madre) Mamà risuscita! Ancora sei giovani pi moriri!
CORNELIO
Giovane? s‟è giovane idda, io ancora mancu haju nasciutu!
VINCENZINO
(Entra con Carmela) Abbiamo telefonato al dottore, tra meno di subito veni
ZA’ BASTIANA
(Da segni di rinvenimento) ahi ahi! Chi mi sentu strana! Chi mi successi?
CONCETTA
Nenti, nun ti successi nenti! Havii murutu e ora sei campata di nuovo.
ZIU GIUVANNI
Concetta, visto ca to matri si ripigghiò, telefona o dutturi e ci dici ca nun
veni cchiù! Mancu pa strata persa chi fa!
CONCETTA
Carmela telefona o dutturi e ci dici ca nun veni, a nonna nun mori cchiù pi
oggi! (Carmela sta per uscire con Vincenzino, bussano e si fermano)
CARMELA
(guarda dal buco della serratura) Cca è!
CONCETTA
E ora, chi bella figura ci facemu appena vidi a me matri viva?
CORNELIO
(Alla suocera) Mamà, facissi a brava, murissi navutra vota! Appena si
sveglia ci accattu u gelato, ah? (la suocera, niente. Bussano)Grapiti, sta
mala fiura nun la vogghiu fari (esce. Concetta fa segnale alla figlia di
aprire)
DOTTORESSA
(Entra una bella donna con cappotto lungo fino alle ginocchia, con borsa da
medico) buongiorno! Vi porgo le scuse del dottore che non potendo venire,
a mandato me. Piacere, dottoressa Bonapoco Maria.
CONCETTA
Buongiorno. Quannu chiamamu, mia madre era siccata, ora si lei a talìa è
„na morta viva! A curpa nun è mia, s‟è resuscitata prima chi viniva lei! La
stavamo pi chiamare, pi nun ci fari fari strata persa, ma…
DOTTORESSA
(Ridendo) Vedo che lei ha voglia di scherzare con questo giro di parole (Si
avvicina a zà Bastiana) buongiorno signora! Cosa le è successo?
ZA’ BASTIANA
(Con un filino di voce) A testa mi fici u giro giro tondo e sono cascata tutti
giù per terra! Haju a tussi tantu forti, ca si nun mi muzzicu a lingua, mi
nescinu i tonsilli du nasu!
DOTTORESSA
(toglie il cappotto mettendo in evidenza un sexi vestitino bianco) Stia
tranquilla, adesso le farò un controllo, vedremo cos‟è che non va. ( le fa un
accurato controllo medico, sotto gli occhi stupiti dei parenti. Entra
spensierato Cornelio, che beve acqua dal bicchiere. Vede di spalle la
dottoressa e sputa l‟acqua dalla bocca e gli manca l‟aria. Concetta, Carmela
e Vincenzino, corrono a soccorrerlo)
15
CONCETTA
(gli da pugni dietro le spalle, finisce per ammazzarlo) Nun ti scantari ti
aiuto io! Sputa l‟osso! (Vincenzino e Carmela gli alzano le braccia in aria,
facendo su e giù) bravi così, fatici fari la moto ca ci veni l‟aria „nta lingua!
(Cornelio viene deposto sulla sedia accanto lo zio, la dottoressa va da
Cornelio)
DOTTORESSA
Cosa l‟è successo? Qualcosa andato di traverso?
CORNELIO
(Ancora col fiatone) Nun si preoccupassi, ho avuto un leggero attacco
d‟infarto nell‟osso pizziddu da gola, mentre biviva l‟acqua! Ora staju bonu
DOTTORESSA
In questa famiglia, avete le battute facili! (Porgendogli la mano a Cornelio)
Piacere, sono la dottoressa Maria Bonapoco.
CORNELIO
(Guardandola bene. si alza) Ma lei è bona tutta, altro che bona poco! U sapi
ca mi staju sintennu arreri mali, mi controllassi! (finge di barcollare.
Concetta gli da uno schiaffo dietro la nuca) Piacere Cornelio Cimmiciolla,
per servirla!
DOTTORESSA
(Ignorando lo scherzo di Cornelio) Signora, mi dia dell‟acqua! Darò una
pillola a sua madre per la pressione sanguigna, vedrà che starà meglio
(Carmela traina Vincenzino, escono e rientrano con un bidone da dieci litri
vuoto, lo da alla dottoressa) Cosa me ne faccio di un bidone vuoto?
CARMELA
Dici ca voli l‟acqua! Cca c‟è u biduni, va o puzzu e si la va a riempire!
CONCETTA
Dottoressa nun ci facissi caso, me figghia havi u cervelletto allagato! Ci
piaci aiutari gli assitati! Ora ci la vaju a pigghiu ju! (Esce)
CORNELIO
(Tra se) Quantu stimu a saluti, mi facissi trent‟anni di ergastolo, pi farimi
violentare!
DOTTORESSA
(Rientra Concetta con un bicchiere di acqua la da alla dottoressa che prende
la pillola dalla borsa e la da a zà Bastiana) Questa pillola stabilizzerà la
pressione sanguigna (Continua a visitare zà Bastiana. Cornelio si avvicina
allo zio Giovanni, parlano sottovoce)
CORNELIO
Cu sta dottoressa, vulissi moriri ogni jornu pi farimi visitari!
ZIU GIUVANNI
(incantato) Macari ju mi facissi seppelliri cu idda!
CORNELIO
Di comu sugnu accalorato, ci sfardassi u vestitinu cu l‟occhi e facissi „na
stragi!
ZIU GIUVANNI
Io macari ca dentiera ci sfardassi i mutannuni!
CORNELIO
Cu una comu chista, nun mi firmissi mancu pi manciari! Facissimu i turni!
„na vota mangia idda, „na vota io!
ZIU GIUVANNI
Io mi facissi mettiri „nto cori a batteria du treno, e nun mi firmissi mancu si
i vigili mi facissiru a murta!
DOTTORESSA
(La dottoressa si appoggia sul tavolo e scrive una ricetta. Al termine la da a
Concetta che la mette in tasca) Ecco la ricetta. Le ho prescritto medicinali,
da prendere subito! Dovuto all‟età avanzata di sua madre, il sangue tende a
coagularsi, non permettendo il deflusso in tutto il corpo e verrà a mancare
16
ossigeno al cervello, di conseguenza al cuore! Seguite questa cura e sua
madre, starà bene!
CONCETTA
(Le bacia le mani)Grazie dottoressa! Si ci dugniu u me numero di casa,
appena la fannu divintari santa, me lo da un corpo di telefono?
DOTTORESSA
(Rimette il cappotto) La smetta! In questa famiglia sembrate tutti degli
attori, con le battute sempre pronte! Signori vado. Bongiorno a tutti!
CORNELIO
Scusi, siccome io soffro di diverse malattie sparse per tutto il corpo, spesso
e volentieri, mi vengono gli attacchi di ipsilon in testa, lei mi cura?
DOTTORESSA
Voleva dire l‟ictus! Dovesse avere di bisogno, mi chiami e verrò!
CORNELIO
(Ammaliato) L‟avverto, a mia sti attacchi mi vengono principalmente la
notte! Lei fa pure l‟infermiera di notte?
DOTTORESSA
Si faccio anche il servizio notturno!
CORNELIO
(allegramente, scrive su un pezzo di carta il numero di telefono) Questo è il
mio numero privato! Mi chiamassi quannu si senti mali! A fazzu ripigghiari
io!
CONCETTA
Ora ti fazzu sentiri mali a piaciri miu! Dottoressa si nni va! A me maritu, lu
curu ju! Salutami a nonna!(La dottoressa va via) Ti vulivi sentiri mali, pi
fariti controllari da una sconosciuta? Io nun ti pozzu controllari?
CORNELIO
Tu? Mi cuntentu moriri di subitu, no ca mi facissi tuccari di tia!
CARMELA
Mamà, io e Vincenzino stiamo andando in cameretta(Escono allegramente)
CONCETTA
Andate in pace. Amen!
CORNELIO
(Grida nella direzione la quale sono usciti i due) Vincenzino stai attentu!
Vidi ca me figghia è una cannibala! Poi, nun mi veni a diri ca nun ti dissi
nenti!
ZIU GIUVANNI
(Da seduto) Picciotti, puru io mi nni vaju. Tornu dintra, nun è giustu ca a
me casa è sula ed io sugnu cca! (Si alza e si curva su se stesso. Va da zà
Bastiana) Stamu attentu zà Bastiana, facemunni forti!
ZA’ BASTIANA
Grazie! Io ci provo, ma quannu arriva la nostra ura, nun ci po‟ cchiù nenti!
Prima o poi, puru a tia ti devono schiattare l‟occhi!
ZIU GIUVANNI
(Si tocca le parti basse) Ueh! Accuminciassi a fari strata, ca fra cent‟anni
vegniu puru ju! U Signuri vi binidici! (Esce)
CORNELIO
Vaju anticchia da dintra, priparu cocchi cosa di manciari!
CONCETTA
(Si siede accanto la madre, le tiene la mano. Zà Bastiana ha gli occhi chiusi)
Mamà, picchì hai l‟occhi chiusi, già sei partita per l‟altro mondo?
ZA’ BASTIANA
Chi vi vinissi „nta punta da lingua! Vidi ca primura nun n‟haju! (Tosse)
17
CONCETTA
Fai con comodo! (si stringe alla madre) Mamà, si proprio sicura ca ni vò
lassari! Rinvia u viaggio! Sai ca io ti vogghiu beni!
ZA’ BASTIANA
(Accarezzandole la testa) Figghia mia, nun spetta a mia decidiri di lassarivi.
È a vita chi decidi! A nuddu fa piaciri lassari a propria famigghia pi sempri,
ma a vita è chista! Quannu arriva, arriva. (Tosse)
CONCETTA
(poggia la testa sulla spalla della madre, la quale le accarezza il viso) Mi
ricordo quannu ero nica, tu nun manciavi „na cosa si nun mi la davi prima a
mia. Nun ti andavi a curcari, si nun mi davi u bacio da bonanotti! E ora io,
nun sugnu degna, mancu di appoggiarimi nna to spadda!
ZA’ BASTIANA
(Tosse sempre più forte) Di quantu havi ca muriu to patri, hai mantinutu un
segretu, ora ti lu vogghiu svelari, pi fariti ricca di amuri! Levami i mutanni!
CONCETTA
(Si alza di scatto, irritata) Accuminciamu! A Giacomina ci hai fattu sudari a
vucca sempri a diritillu, e tu nenti! Ora mi devi fare infettare a mia, no!
ZA’ BASTIANA
Ma tu sei me figghia! Ti vogghiu lassari la me vita „nta li to manu!
CONCETTA
No no, a to vita portatilla! A mia, mi basta chidda chi haju io! E poi, chi
piaciri c‟è a moriri senza vita, mah!
ZA’ BASTIANA
(la forte tosse l‟accascia e parla con difficoltà) Apprufittani ora! Ora ca
sugnu in menzu a vuatri. Dopo ca moru, agneddi e sucu e finiu u vattiu!
(Tosse forte)
CONCETTA
Mamà mi dispiaci, riguardu a li mutanni nun ti pozzu aiutari! Sarà un
castigo, ca quannu moru puru ju, me figghia i mutanni a mia nun mi li leva!
ZA’ BASTIANA
(colpi di tosse violenta, e poi si tocca la parte del cuore) Concetta, mi sentu
mali! I medicinali mi facisti pigghiari a farmacia?
CONCETTA
Aspetta ca ci mannu a Carmela! (Grida) Carmela…Carmela, stoccati subitu
li jammi cca, ca devi andare a pigliare i medicinali a nonna!
CARMELA
(La nonna sempre più male con tosse. Da fuori scena Carmela Grida
“Arrivo”.Entra. lei normale.Vincenzino tutto scomposto dalla testa ai piedi)
Dimmi Mamma!
CONCETTA
Ma chi ci successi a stu cretino! U pigghiò di pettu un aereo?
CARMELA
Nenti mamà, ci fici quattro messaggi cinesi!
CONCETTA
(Prende dalla tasca, la ricetta e i soldi) Teni sti picciuli e te sta ricetta chi
medicinali, va pigghiali di cursa! (Esce di corsa trascinando Vincenzino)
Stai tranquilla mamà, a navutru poco chi medicinali, ti senti megghiu.
ZA’ BASTIANA
(Za‟ bastiana si lamenta toccandosi il cuore e continua a tossire)Ahi ahi u
core! Ahi ahi u core!
CONCETTA
(Tenendole la mano) U capivu mamà ca hai u cori! Ju puru ci l‟haju u ficatu
CORNELIO
18
(Da fuori inizia a gridare) Pronto! (Entra con una pentola reggendola per i
manici. Essendo caldi gira e rigira per sbrigarsi a posare la pentola sul
tavolo) Brucia! Brucia! (inciampa e riversa la pentola di spaghetti addosso a
zà Bastiana, la quale inizia a gridare perché si scotta e poi china la testa)
CONCETTA
(entrambi dispiaciuti guardano la pasta a terra, non curando che zà Bastiana
non desse più segni di vita) Ma pi ciriveddu dunni ti servi? O mercatino!
Talè quantu beni di Diu jettasti in terra! Ora chi nni manciamu, l‟aria?
CORNELIO
Chi ci pozzu fari, i manici eranu bollenti! Io a vuliva pusari subitu, ma…
CONCETTA
…Facisti allagari a me matri chi spaghetti! U sai ca spaghetti longhi nun ni
mancia! (Guarda la madre) scusalo mamà, u sai ca iddu è… (Vede che la
madre ha la testa abbassata) Mi senti? Oh, ma si surda? Chi fici, muriu?
CORNELIO
Po‟ essiri ca dormi cu l‟occhi chiusi e nun ci senti!
CONCETTA
(Tocca il cuore della madre) Nun fa tu tu, allura muriu! Così si mori
assittati „nta seggia? Ma nun si muriva nno letto?
CORNELIO
Nun si mori cchiù nno letto! To matri è una tipa che va a spasso con la
moda. Sapi ca ora si mori „nta seggia, e crepò assittata!
CONCETTA
(Piange con strazio abbracciando la madre) Almenu un ciao mu putivi diri!
Stai attenta mamà quannu ti nni vai in cielo, vidi ca ci sunnu l‟aerei e tu si
nica nica e ti ponnu pigghiari di petto! Appena vidi o papà, mu saluti!
Appena arrivi, mu fai u squillo? (Cornelio Piange con disperazione) Bonu
fai maritu miu a chianciri, si li merita „na pari di chili di lacrimi (Piange)
CORNELIO
(piangendo) Ti pari ca chianciu pi idda! Chianciu taliannu a pasta „n terra e
dicu, ca oggi si mancia cu stomaco vacanti! (Piange)
CONCETTA
(piangendo) Macari ju, haju i furmiculi „nto stomaco! (Con rabbia)
Disgraziato! Ammazzi a me matri ca pasta e pensi a manciari?
CORNELIO
Avissi a essiri cuntenta ca almenu idda muriu ca panza china! Inveci nuatri
ristamu cu l‟occhi chini e a panza vacanti!( Piange)
CONCETTA
(Mentre piange, poi si blocca portando la mano nella fronte) Carmela!
Spicciati chiama a to figghia, a mannavu ad accattari i medicinali! Dicci ca
nun li accatta, ca oramai picciuli persi sunnu!
CORNELIO
(Inizia ad urlare come un forsennato) Carmela! Carmela!
CONCETTA
No, così! La chiamari cu telefono!
CORNELIO
(prende il ricevitore del telefono e senza comporre il numero, grida come
un pazzo) Carmela! Carmela!
CONCETTA
Talè ci vaju io „nta „na cursa, si aspetto a tia, to figghia accatta tutta a
farmacia!
CORNELIO
Ti fazzu cumpagnia! (Stanno per avviarsi e si fermano) A to matri a
lassamu sula? Diccillu ca stamu niscennu! Si nun ni trova e si vidi sula, si
scanta!
19
CONCETTA
(Alla madre morta) Mamà aspettami cca, ora vegniu! Si avissi a veniri
corcunu, dicci ca nun ci semu! (A Cornelio) amunì, pronti via! (Escono
correndo. Cala il sipario)

Fine primo atto